Tłumaczenia dla hasła „rozłazić się“ w polsko » niemiecki słowniku

rozłazić się <‑zi się; f. dk. rozleźć się> [rozwaʑitɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. rozłazić się pot. (rozchodzić się):

rozłazić się

auseinander gehen [o. stieben]

coś się rozlazło po kościach

etw endete ohne ein Nachspiel

2. rozłazić się pot. (rozpadać się):

rozłazić się

auseinander gehen [o. fallen]

coś rozłazi się komuś w rękach

jd kommt mit etw C. kaum zurecht

coś rozłazi się komuś w rękach

jd schafft etw B. kaum [o. nur mühsam]