Tłumaczenia dla hasła „rozłączyć“ w polsko » niemiecki słowniku

rozłączyć [rozwontʃɨtɕ]

rozłączyć f. dk. od rozłączać

Zobacz też rozłączać

I . rozłączać <‑cza; f. dk. rozłączyć> [rozwontʃatɕ] CZ. cz. przech.

rozłączać kable, walczących

trennen

rozłączać rodzinę, zakochanych

trennen

rozłączać rodzinę, zakochanych

auseinander reißen

II . rozłączać <‑cza; f. dk. rozłączyć> [rozwontʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozłączać:

rozłączać (rwać się) (kable)

sich B. lösen

rozłączać (rwać się) (kable)

getrennt werden

2. rozłączać (tracić połączenie telefoniczne):

rozłączać

auflegen

proszę się nie rozłączać

bleiben Sie bitte dran

dlaczego się rozłączyłaś?

wieso hast du aufgelegt?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Według legendy wsiadł ze swymi 700 towarzyszami i ich rodzinami na statki, które się jednak w drodze rozłączyły.

pl.wikipedia.org

Typową przysięgą jest „póki trwać będzie miłość”, zamiast chrześcijańskiego „póki śmierć nas nie rozłączy”.

pl.wikipedia.org

Rozłączono archidiecezję gnieźnieńską i warszawską, które były dotychczas związane unią personalną w osobie arcybiskupa.

pl.wikipedia.org

W ciągu 6 godzin i 55 minut rozłączono szereg różnych przewodów.

pl.wikipedia.org

Miarą adhezji jest praca przypadająca na jednostkę powierzchni, którą należy wykonać aby rozłączyć stykające się ciała.

pl.wikipedia.org

W kolejnych latach sytuacja znacznie się pogorszyła, kasowano tramwaje, których wiek przekroczył 15 lat oraz do 1998 rozłączono wszystkie 6 składów dwu wagonowych.

pl.wikipedia.org