Tłumaczenia dla hasła „roztopić“ w polsko » niemiecki słowniku

roztopić [rostopitɕ]

roztopić f. dk. od roztapiać

Zobacz też roztapiać

I . roztapiać <‑ia; f. dk. roztopić> [rostapjatɕ] CZ. cz. przech.

roztapiać

[auf]tauen

roztapiać

schmelzen

II . roztapiać <‑ia; f. dk. roztopić> [rostapjatɕ] CZ. cz. zwr.

roztapiać

[auf]tauen

roztapiać

sich B. auflösen

nie jesteś z cukru, nie roztopisz się

du bist nicht aus Zucker, der Regen r.m. wird dich schon nicht auflösen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zwłaszcza wieża była bardzo zniszczona – znajdujący się na niej dzwon z 1636 roku spadł z wielkim hukiem, a żar ognia całkowicie go roztopił.

pl.wikipedia.org

Woda w zbiornikach stacji roztopiła się 16 czerwca i kosmonauci przenieśli się do pomieszczeń stacji, stając się jej czwartą stałą załogą.

pl.wikipedia.org

Kaj żartuje sobie, że postawiłby ją na gorącym piecu, żeby się roztopiła.

pl.wikipedia.org

W celu wydobycia przedmiotów zgromadzonych w kurhanach, archeolodzy polewali komory wiadrami gorącej wody, by roztopić lód.

pl.wikipedia.org

Rano chłopiec się budzi w swoim pokoju, wybiega na dwór i okazuje się, że bałwan się roztopił.

pl.wikipedia.org

Aby ją roztopić użyto gorącego powietrza.

pl.wikipedia.org

Brązowe góry lodowe które się z niego cielą, pływają po niewielkim jeziorze, dopóki ostatecznie się nie roztopią.

pl.wikipedia.org

Ponadto tabor, torowiska i wiadukty zestarzały się, wymagając remontów, a szalejąca hiperinflacja roztopiła rezerwy finansowe właścicieli przeznaczone na te cele.

pl.wikipedia.org

Magma, która się z niego wydobyła, roztopiła znajdujący się wokół lód i zaczęła szybko się ochładzać.

pl.wikipedia.org

Na scenie, pod wpływem ciepła, żel roztopił się i ściekł, wywołując wrażenie, że twarz gitarzysty się roztapia.

pl.wikipedia.org