Tłumaczenia dla hasła „rozwikływać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozwikłać [rozvikwatɕ] f. dk., rozwikływać [rozvikwɨvatɕ] <‑łuje; cz. prz. ‑łuj> CZ. cz. przech. podn.

1. rozwikłać (rozplątać):

rozwikłać

aufknüpfen

rozwikłać

entwirren

rozwikłać sznurki

die Bindfaden entwirren

2. rozwikłać (znaleźć rozwiązanie):

rozwikłać

entwirren

rozwikłać

[auf]lösen

rozwikłać

enträtseln

rozwikłać zagadkę

ein Rätsel lösen [o. entwirren]

II . rozwikłać [rozvikwatɕ] f. dk., rozwikływać [rozvikwɨvatɕ] <‑łuje; cz. prz. ‑łuj> CZ. cz. zwr. podn.

1. rozwikłać (rozplątać się):

rozwikłać

sich B. auflösen

2. rozwikłać (wyjaśnić się):

rozwikłać

sich B. entwirren

rozwikłać

sich B. enträtseln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Badacze przez długi czas usiłowali rozwikłać zagadkę powstania kolumny oraz jej niezwykłych właściwości.

pl.wikipedia.org

Tym razem kobieta również postąpiła nielogicznie – postanowiła bowiem rozwikłać tę zagadkę.

pl.wikipedia.org

Wielu badaczy stara się rozwikłać wątpliwości dotyczące krateru.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie prowadzi dochodzenie próbując rozwikłać zagadkę śmierci bogatego przedsiębiorcy.

pl.wikipedia.org

Wreszcie niektóre kamienie runiczne stanowią prawdziwą zagadkę, której nie jesteśmy w stanie dziś rozwikłać.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna postanawia rozwikłać tajemniczą zagadkę, a także przeżyć niesamowitą przygodę oraz uratować rodzinę przed niebezpieczeństwem.

pl.wikipedia.org

Postanawia rozwikłać zagadkę morderstwa i oczyścić się z podejrzeń.

pl.wikipedia.org

Poszukują stabilizacji i pragną rozwikłać tajemnicę dziewczyny, która była wcześniej lokatorką mieszkania.

pl.wikipedia.org

Jego koledzy próbują rozwikłać zagadkę zaginięcia czterech kolejnych kolonistów i świateł na jeziorze.

pl.wikipedia.org

Jody coraz bardziej wikła się w niecodzienną kwestię, chce bowiem rozwikłać, kto jest morderczynią, a także podjąć się próby racjonalnego wyjaśnienia, co nią kieruje.

pl.wikipedia.org