Tłumaczenia dla hasła „rozwlec“ w polsko » niemiecki słowniku

rozwlec [rozvlets]

rozwlec f. dk. od rozwlekać

Zobacz też rozwlekać

I . rozwlekać <‑ka; cz. prz. ‑aj; f. dk. rozwlec> [rozvlekatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozwlekać pot. (przenieść, rozrzucić):

rozwlekać

hinschmeißen pot.

rozwlekać

verteilen

dzieci rozwlekły zabawki po całym domu

die Kinder ntpl schmissen überall im Haus ihr Spielzeug hin

dzieci rozwlekły zabawki po całym domu

die Kinder verteilten ihr Spielzeug im ganzen Haus

2. rozwlekać (potraktować coś zbyt obszernie):

rozwlekać

weitschweifig [o. weitläufig] schildern

rozwlekać wypowiedź

sich B. weitschweifig äußern

II . rozwlekać <‑ka; cz. prz. ‑aj; f. dk. rozwlec> [rozvlekatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozwlekać pot.:

rozwlekać (rozciągać się) (mgła, kolumna samochodów)

sich B. ausdehnen

rozwlekać (rozciągać się) (mgła, kolumna samochodów)

sich B. ausbreiten

2. rozwlekać pot.:

rozwlekać (rozprzestrzeniać się) (choroba)

sich B. ausbreiten

rozwlekać (rozprzestrzeniać się) (choroba)

sich B. verbreiten

3. rozwlekać pot.:

rozwlekać (zajmować dużo czasu) (zebranie, budowa)

sich B. hinziehen

rozwlekać (zajmować dużo czasu) (zebranie, budowa)

sich B. in die Länge ziehen

4. rozwlekać LIT.:

rozwlekać (tracić tempo narracji) (wątek, akcja)

Spannung [o. Tempo] verlieren