Tłumaczenia dla hasła „rozwinąć“ w polsko » niemiecki słowniku

rozwinąć [rozvinoɲtɕ]

rozwinąć f. dk. od rozwijać

Zobacz też rozwijać

I . rozwijać <‑ja; f. dk. rozwinąć> [rozvijatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozwijać (rozkręcać):

rozwijać rolkę, film

entrollen

rozwijać rolkę, film

abrollen

2. rozwijać (rozpościerać):

rozwijać skrzydła

entfalten

rozwijać sztandar

entrollen

3. rozwijać (odpakowywać):

rozwijać paczkę, kwiaty

auspacken

4. rozwijać (poszerzać):

rozwijać temat, zamiłowanie, zdolności

entfalten

5. rozwijać (czynić intensywniejszym):

rozwijać działalność

ausdehnen

rozwijać działalność

entfalten

II . rozwijać <‑ja; f. dk. rozwinąć> [rozvijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozwijać:

rozwijać (rozprostowywać się) (drut)

gerade werden

2. rozwijać (rosnąć):

rozwijać

sich B. entwickeln

rozwijać

gedeihen

3. rozwijać (doskonalić się):

rozwijać

sich B. vervollkommnen

4. rozwijać (poszerzać się):

rozwijać

sich B. ausdehnen

Przykładowe zdania ze słowem rozwinąć

rozwinąć wszystkie żagle

alle Segel setzen

sformułować/rozwinąć tezę

eine These formulieren/entwickeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Aby rozwinąć zawartość danego menu, należy umieścić wskaźnik myszy nad którymś z pól.

pl.wikipedia.org

W odosobnionych przypadkach choroba prowadzi do zagrażającej życiu gorączki krwotocznej z krwotokami, trombocytopenią i hipowolemią, może się także rozwinąć wstrząs.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że by wada mogła się rozwinąć, muszą istnieć predyspozycje w budowie stopy, natomiast obuwie powoduje nasilenie dolegliwości i przyspieszenie postępu deformacji.

pl.wikipedia.org

W okolicy nici końcowej rdzenia kręgowego (filum terminale) może rozwinąć się postać śluzakowobrodawkowata wyściółczaka (ependymoma myxopapillare).

pl.wikipedia.org

W bardzo rzadkich przypadkach może rozwinąć się bakteriemia (posocznica) lub zapalenie wsierdzia (endocarditis), bądź też może atakować stawy (arthritis).

pl.wikipedia.org

Walenie musiały jednak rozwinąć wiele innych przystosowań, utracić cechy typowe dla ssaków, takie jak owłosienie ciała czy małżowina uszna.

pl.wikipedia.org

Jej chropowatość musiała rozwinąć się wtórnie, gdyż bardzo różni się od gładkiej skóry spotykanej u bliskich krewnych traszki pirenejskiej.

pl.wikipedia.org

Początkowo miał charakter ginekologiczno-położniczy, by później rozwinąć też oddziały chirurgiczny i wewnętrzny.

pl.wikipedia.org

Tworząc ćwiczenia i gry improwizacyjne, chciała pomóc aktorom odblokować potencjał twórczej ekspresji i rozwinąć kreatywność.

pl.wikipedia.org

Częstość występowania niedokrwistości z hipotyreozą oblicza się na 23-60%; może ona wyprzedzać objawy hipotyreozy lub rozwinąć się w czasie jej trwania.

pl.wikipedia.org