Tłumaczenia dla hasła „spłycać“ w polsko » niemiecki słowniku

spłycać <‑ca> [spwɨtsatɕ], spłycić [spwɨtɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. spłycać (czynić płytszym):

spłycać rzekę, zbiornik

verflachen

spłycać rzekę, zbiornik

flacher machen

2. spłycać przen. (upraszczać):

spłycać problem, zagadnienie

vereinfachen

spłycać problem, zagadnienie

simplifizieren podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ten sposób naukowcy często spłycają niezwykle skomplikowane zjawisko, jakim jest religia.

pl.wikipedia.org

Spłycają fazę czwartą snu oraz przy odpowiednio długim okresie półtrwania wydłużają całkowity czas snu.

pl.wikipedia.org

Powieść doczekała się wielu przeróbek i adaptacji filmowych, których większość zniekształcała lub spłycała pierwowzór.

pl.wikipedia.org

Ponadto znaczna większość formalnych chrześcijan spłyca postawy religijne i nie uczestniczy w praktykach religijnych.

pl.wikipedia.org

Często natomiast prasa żartowała z libretta, spłycając je w paruzdaniowych recenzjach.

pl.wikipedia.org

Jako że wszystko to składa się na znaczenie słowa, tłumaczenie nieuchronnie spłyca tekst oryginalny, pozostając tylko jego imitacją.

pl.wikipedia.org

Usztywniane i sznurowane w ten sposób, że ściskały nieznacznie górne żebra, a ostatnie 3-4 zaginały wręcz do środka, zmniejszając tym samym objętość klatki piersiowej i spłycając oddech.

pl.wikipedia.org

Następnie następują zawroty głowy, odurzenie, oddech się spłyca, spada ciśnienie krwi – twarz blednie, wargi sinieją i następuje utrata przytomności.

pl.wikipedia.org

W przypadku niewłaściwego leczenia, z biegiem czasu ból się utrwala, jego fluktuacyjny charakter się spłyca, rośnie oporność na farmakoterapię.

pl.wikipedia.org

Nie sądzę, by można było spłycać dobór naturalny do pojedynczego genu.

pl.wikipedia.org