Tłumaczenia dla hasła „spłynąć“ w polsko » niemiecki słowniku

spłynąć [spwɨnoɲtɕ]

spłynąć f. dk. od spływać

Zobacz też spływać

spływać <‑wa f. dk. spłynąć> [spwɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. spływać:

spływać (ściekać) (kropla, woda)

abfließen

spływać (ściekać) (kropla, woda)

ablaufen

spływać krwią

blutüberströmt sein

spływać krwią

von Blut triefen

słowa/upomnienia spływają po kimś [jak woda po kaczce]

die Worte ntpl /Ermahnungen r.ż. l.mn. lassen jdn kalt [o. sind jdm [schnurz]piepegal] pot.

2. spływać zwykle cz. ndk.:

spływać (opadać) (grzywa, włosy)

fließen

3. spływać pot. (zmywać się):

spływaj!

verpiss dich! pot.

spływaj!

verzieh dich! pot.

4. spływać NAUT.:

spływać (posuwać się w dół) (łódź, barka)

flussab[wärts] fahren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W pierwszych dniach lipca na te tereny spłynęły z lasów oddziały sowieckiej partyzantki, które żądały złożenia broni przez polskie oddziały.

pl.wikipedia.org

Gdy do spustu spłynie odpowiednio duża ilość kondensatu następuje automatyczne otwarcie zaworu elektromagnetycznego i odprowadzenie kondensatu.

pl.wikipedia.org

Samoloty zrzuciły swe ładunki z wysokości szczytów drzew, a wieczorny deszcz spowodował, że około 800 metrów wyciętej w zboczu wzgórza drogi spłynęło w głąb doliny.

pl.wikipedia.org

Wkrótce spłynął na rodzinę profit w postaci premii w wysokości 100 000 dolarów.

pl.wikipedia.org

Nie zdołały przezwyciężyć urazy do nowej, narzuconej im religii, przesunęły ją na inne źródło, z którego spłynęło na nie chrześcijaństwo.

pl.wikipedia.org

Salwa moździerzy skoncentrowała 1100 funtów (ok. 500 kg) gazu na przestrzeni 70 m, tworząc "jezioro", które powoli spłynęło przez niemieckie pozycje, zabijając ok. 200 żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Zamówienie na trzy tego typu pojazdy spłynęło do producenta jeszcze przed oficjalną premierą w 2015 r.

pl.wikipedia.org

W kolumnie północnej wybuchła panika z uwagi na pojawienie się czołgów, po godz.9 oddziały kolumny północnej spłynęły do lasów starachowickich.

pl.wikipedia.org

Wielki błąd popełnią też fani hip-hopu, jeśli album w całości po nich spłynie.

pl.wikipedia.org

W przypadku stopienia rdzenia spłynie on do przestrzeni pod reaktorem.

pl.wikipedia.org