Tłumaczenia dla hasła „tłamsić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . tłamsić <‑si; cz. prz. tłamś; f. dk. s‑> [twamɕitɕ] CZ. cz. przech. pot.

1. tłamsić (gnieść):

tłamsić ubranie

[zer]knautschen pot.

tłamsić banknoty

zerknüllen

2. tłamsić przen. (ograniczać):

tłamsić uczucia, zjawiska

ersticken

tłamsić uczucia, zjawiska

unterdrücken

3. tłamsić przen. (wywierać nacisk):

tłamsić człowieka

unter Druck setzen

tłamsić człowieka

unterdrücken

II . tłamsić <‑si; cz. prz. tłamś; f. dk. s‑> [twamɕitɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. tłamsić:

tłamsić (gnieść się) (rzeczy)

zerknautschen pot.

2. tłamsić:

tłamsić (tłoczyć się) (ludzie)

sich B. drängen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bił żonę, znęcał się nad synem, tłamsił go, pomiatał nim jak psem.

pl.wikipedia.org

Władza nie tłamsiła już brutalnie klubów, postanowiono przywrócić pozorną normalność, pozorną, gdyż zmieniono tylko taktykę na bardziej finezyjną.

pl.wikipedia.org

Pełnego nazwiska bohatera autor nie ujawnia, pokazuje natomiast bezradność zwykłego człowieka wobec absurdalnie rozbudowanych, beznamiętnych struktur biurokratycznych, które stopniowo człowieka osaczają i tłamszą.

pl.wikipedia.org

Władze pruskie tłamsiły go jednak poprzez zwalnianie z pracy działaczy.

pl.wikipedia.org

Cenzura obyczajowa podobnie tłamsiła pierwotne przesłanie pierwowzorów literackich, co prowadziło między innymi do zmiany zakończeń na bardziej optymistyczne.

pl.wikipedia.org