Tłumaczenia dla hasła „tratować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . tratować <‑tuje f. dk. za‑> [tratovatɕ] CZ. cz. przech.

tratować

zertreten

tratować

zertrampeln

zatratować kogoś w ścisku

jdn im Gedränge zertrampeln

II . tratować <‑tuje> [tratovatɕ] CZ. cz. zwr.

tratować

sich B. gegenseitig zertreten

ludzie tratowali się, uciekając przed pożarem

die Menschen r.m. l.mn. zertrampelten sich gegenseitig auf der Flucht vor dem Feuer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W grze tej bardzo realistycznie przedstawiono momenty szarży słoni, tratowania wroga i łamania się morale przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Święty, siedząc na białym wierzchowcu, tratuje smoka, który w ikonografii chrześcijańskiej symbolizuje diabła.

pl.wikipedia.org

Resztki brygady zawróciły w panice na tyły, tratując austriacki szpital polowy.

pl.wikipedia.org

Przerażony tłum rzuca się do ucieczki, tratując się nawzajem.

pl.wikipedia.org

Słonie przestraszyły się dymu i ognia, wpadając w panikę i tratując własne wojska.

pl.wikipedia.org

Na cmentarz wtargnęli kozacy i zaatakowali zebranych nahajkami i szablami, a także zaczęli ich tratować końmi.

pl.wikipedia.org

Wszystkie żywe stworzenia w wielkim popłochu opuszczały swoje siedziby i tratując słabszych próbowały ratować się ucieczką.

pl.wikipedia.org

Któregoś dnia ktoś tratował ich pole.

pl.wikipedia.org

Potrzeba posiadania psa pilnującego stad, aby te nie tratowały upraw, kładła nacisk na takie cechy osobnicze jak mniejsza niezależność, posłuszeństwo, umiejętność pilnowania oraz umiarkowana agresywność.

pl.wikipedia.org

Również jazda nie mogła czuć się bezpiecznie, ponieważ w czasie walki słonie zrzucały jeźdźców i tratowały konie, co uniemożliwiało skuteczną walkę nawet opancerzonym katafraktom.

pl.wikipedia.org