Tłumaczenia dla hasła „ubarwić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ubarwiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [ubarvjatɕ], ubarwić [ubarvitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. f. dk. podn.

1. ubarwiać (nadawać kolor):

ubarwiać

bunt machen

ubarwiać

[ein]färben

tęcza ubarwiła niebo

ein Regenbogen r.m. machte den Himmel bunt

2. ubarwiać przen.:

ubarwiać (upiększyć)

ausschmücken

ubarwiać (upiększyć)

verschönern

ubarwiać (koloryzować) fakty

beschönigen

ubarwiać (koloryzować) fakty

schönfärben

II . ubarwiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [ubarvjatɕ], ubarwić [ubarvitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn.

ubarwiać

sich färben

ubarwić się na zielono

sich grün färben

Przykładowe zdania ze słowem ubarwić

ubarwić się na zielono

sich grün färben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ubarwieniem skóry naśladuje prawdopodobnie kilka twardych korali, co pomaga jej w upodobnieniu się do otoczenia.

pl.wikipedia.org

Aby ubarwić obraz mafii, dodawano wiele szczegółów do wyglądu gangstera.

pl.wikipedia.org

Podczas odżycia wyłoniło się wiele nowych zespołów zainspirowanych twórczością starych zespołów związanych z subkulturą mods, które ubarwiły stare melodie w nieco punkowe brzmienia.

pl.wikipedia.org

Film oparty jest na prawdziwej historii, lecz wiele wątków zmieniono bądź ubarwiono by stały się bardziej filmowe.

pl.wikipedia.org

Ubarwił go także archiwalnymi fotografiami, kserokopiami własnych dokumentów i nagraniami z automatycznej sekretarki.

pl.wikipedia.org

Pozwala ona ubarwić wypowiedź, może też pomagać w zrozumieniu danego tematu czy problemu.

pl.wikipedia.org