Tłumaczenia dla hasła „uciszać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . uciszać <‑sza; cz. prz. ‑aj> [utɕiʃatɕ], uciszyć [utɕiʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. uciszać (uspokajać):

uciszać

beruhigen

2. uciszać przen. podn. (uspokoić):

uciszać

beruhigen

uciszać

beschwichtigen

uciszyć sumienie

das Gewissen beruhigen

3. uciszać pot. (zmusić do milczenia):

uciszać

zum Schweigen bringen

uciszać świadków

die Zeugen zum Schweigen bringen

II . uciszać <‑sza; cz. prz. ‑aj> [utɕiʃatɕ], uciszyć [utɕiʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. t. przen. (morze, ludzie)

uciszać

sich B. beruhigen

III . uciszać <‑sza; cz. prz. ‑aj> [utɕiʃatɕ], uciszyć [utɕiʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr., bezosob.

nagle się uciszyło

plötzlich wurde es ruhig

Przykładowe zdania ze słowem uciszać

uciszać świadków

die Zeugen zum Schweigen bringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pokonujące suchy, lecz usiany kraterami teren czołgi były w stanie wyprzedzić piechotę, uciszając gniazda karabinów maszynowych i utrzymując zdobycze do momentu nadejścia posiłków.

pl.wikipedia.org

Trójca Święta ucisza je i tłumaczy, że stworzyła je, by będąc w ciągłym sporze zapewniały harmonię światu.

pl.wikipedia.org

Natura ucisza ptaki i zarządza, by przedstawiciele każdej grupy zaproponowali sposób rozwiązania sporu.

pl.wikipedia.org

Nad tym, by w noc przed wyścigami nikt mu nie przeszkadzał, czuwali pretorianie uciszając nocne hałasy.

pl.wikipedia.org

Palcem prawej dłoni ucisza dziecko, choć skierowany jest bardziej do widza.

pl.wikipedia.org

Guy uciszając dziecko poddusił je, przez co przestało oddychać.

pl.wikipedia.org

Dyrektor ucisza tłum i prosi, by prefekci odprowadzili uczniów do dormitoriów.

pl.wikipedia.org