Tłumaczenia dla hasła „uciszyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . uciszać <‑sza; cz. prz. ‑aj> [utɕiʃatɕ], uciszyć [utɕiʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. uciszać (uspokajać):

uciszać

beruhigen

2. uciszać przen. podn. (uspokoić):

uciszać

beruhigen

uciszać

beschwichtigen

uciszyć sumienie

das Gewissen beruhigen

3. uciszać pot. (zmusić do milczenia):

uciszać

zum Schweigen bringen

uciszać świadków

die Zeugen zum Schweigen bringen

II . uciszać <‑sza; cz. prz. ‑aj> [utɕiʃatɕ], uciszyć [utɕiʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. t. przen. (morze, ludzie)

uciszać

sich B. beruhigen

III . uciszać <‑sza; cz. prz. ‑aj> [utɕiʃatɕ], uciszyć [utɕiʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr., bezosob.

nagle się uciszyło

plötzlich wurde es ruhig

Przykładowe zdania ze słowem uciszyć

uciszyć sumienie

das Gewissen beruhigen

psykała, żeby uciszyć klasę

sie zischte, um die Klasse zu beruhigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Finał obrazuje święto ludowe, pełne radości i zabawy, przerwanej jednak przez powracające, nie dające się uciszyć fatum.

pl.wikipedia.org

Caderousse wykonał polecenie, wcześniej jednak rzucił się na rzekomego mnicha z nożem mając nadzieję zabić go i w ten sposób uciszyć na zawsze.

pl.wikipedia.org

Źle wykonana próba odzyskania kontroli dokonana przez Tokugawę uciszyła na dworze głosy opowiadające się za pokojowym rozwiązaniem konfliktu.

pl.wikipedia.org

W świecie snookera jest znany ze swojej śmiałości; nie boi się skrytykować i uciszyć publiczności, czy też odezwać się do zawodnika po imieniu.

pl.wikipedia.org

Nikczemny minister wpada na pomysł, jak ostatecznie uciszyć zamieszki panujące w stolicy.

pl.wikipedia.org

Ogień z niszczyciela i naloty bombowe uciszyły jednak obronę komunistów.

pl.wikipedia.org

Przygotowano nawet alternatywną, białą okładkę, by uciszyć krytyczne i oburzone głosy.

pl.wikipedia.org

Ju 87 i artyleria nie zdołały uciszyć francuskich dział.

pl.wikipedia.org

Daremnie, policja siłą, a ksiądz perswazją, próbują uciszyć wrogość między młodymi.

pl.wikipedia.org

Aby uciszyć reformatorów, parlament rozpoczął pracę nad zaostrzeniem kar za podobne wystąpienia.

pl.wikipedia.org