Tłumaczenia dla hasła „uiścić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . uiszczać <‑cza; cz. prz. ‑aj> [uiʃtʃatɕ], uiścić [uiɕtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

uiszczać opłatę:

uiszczać

begleichen podn.

uiszczać

bezahlen

II . uiszczać <‑cza; cz. prz. ‑aj> [uiʃtʃatɕ], uiścić [uiɕtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn.

uiścić się z czegoś

etw begleichen podn.

uiścić się z czegoś

etw bezahlen

Przykładowe zdania ze słowem uiścić

uiścić podatki

Steuern entrichten

uiścić się z czegoś

etw bezahlen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeżeli czynność urzędowa, za która podatnik uiścił opłatę nie została zrealizowana, ma prawo do zwrotu dokonanej zapłaty.

pl.wikipedia.org

W przypadku nie dotrzymania obietnicy zobowiązali się uiścić księciu 500 węgierskich guldenów.

pl.wikipedia.org

Część zapłaty za ten egzemplarz uiszczono w postaci kawy.

pl.wikipedia.org

Organ podatkowy nie może ściągnąć z inkasenta podatku, jeśli podatnik nie uiścił wcześniej tej daniny.

pl.wikipedia.org

Jest to substytut ceny za pannę młodą i ma miejsce w sytuacji, gdy z jakichś powodów pan młody nie może uiścić zwykłej opłaty.

pl.wikipedia.org

Jedynie osoby prowadzące badania wykorzystujące próbę większą niż 750 uczestników muszą uiścić opłatę za uzyskanie narzędzia.

pl.wikipedia.org

Nowi nabywcy musieli uiścić zapłatę w wysokości przeciętnych rocznych zbiorów z ostatnich kilku lat, rozkładając tę kwotę na jedną lub dwie dekady.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni przypadek był sprzedażą losową, kontraktem aleatoryjnym (od alea kostka do gry) bezwarunkowym, kupujący musiał uiścić cenę nawet przy braku kupowanego przedmiotu.

pl.wikipedia.org

Jednakowoż lista nie wydaje się być w nim pełna, ponieważ w owym spisie znalazły się tylko te parafie, które wcześniej nie uiściły papieskiej dziesięciny.

pl.wikipedia.org

We wniosku tym należy zaznaczyć, że obwiniony odmówił przyjęcia mandatu albo nie uiścił grzywny nałożonej mandatem zaocznym, a w miarę możności podać także przyczyny odmowy.

pl.wikipedia.org