Tłumaczenia dla hasła „umocowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

umocować [umotsovatɕ] f. dk., umocowywać [umotsovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

umocować

befestigen

umocować

anbringen

Zobacz też mocować

I . mocować <‑cuje; cz. prz. mocuj> [motsovatɕ] CZ. cz. przech.

1. mocować < f. dk. za‑> (zakładać):

mocować antenę, półkę

anbringen

2. mocować < f. dk. u‑> <[lub za‑]> (przytwierdzać na stałe):

mocować hak, kołek

anbringen

mocować hak, kołek

befestigen

II . mocować <‑cuje; cz. prz. mocuj> [motsovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. mocować (walczyć):

mocować się ze sobą [samym]

mit sich C. selbst ringen

2. mocować (trudzić się):

mocować się z czymś

sich B. mit etw abmühen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Django usadawia się pod krzyżem z wypisanym nazwiskiem swojej żony, z desperackim wysiłkiem ładując broń i umocowując ją kikutami dłoni na krucyfiksie.

pl.wikipedia.org

Umocowywano ją na zaczepie, a później na zawiasach z boku dzwonu, dzięki czemu można było zasłonę podnieść lub odłączyć.

pl.wikipedia.org

Często spotykane są setki wyłuszczonych szyszek sosnowych pod drzewami, na których dzięcioły w rozwidleniu gałęzi lub spękaniach kory umocowują zerwane szyszki dla łatwiejszego wydobycia z nich nasion (tzw. kuźnia dzięcioła).

pl.wikipedia.org