Tłumaczenia dla hasła „umocować“ w polsko » niemiecki słowniku

umocować [umotsovatɕ] f. dk., umocowywać [umotsovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

umocować

befestigen

umocować

anbringen

Zobacz też mocować

I . mocować <‑cuje; cz. prz. mocuj> [motsovatɕ] CZ. cz. przech.

1. mocować < f. dk. za‑> (zakładać):

mocować antenę, półkę

anbringen

2. mocować < f. dk. u‑> <[lub za‑]> (przytwierdzać na stałe):

mocować hak, kołek

anbringen

mocować hak, kołek

befestigen

II . mocować <‑cuje; cz. prz. mocuj> [motsovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. mocować (walczyć):

mocować się ze sobą [samym]

mit sich C. selbst ringen

2. mocować (trudzić się):

mocować się z czymś

sich B. mit etw abmühen

Przykładowe zdania ze słowem umocować

trzeba wymyślić jakiś patent, żeby to umocować pot.

man muss sich C. irgendwas ausdenken, um das zu befestigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Groby oznaczono betonowymi stelami na których umocowano żeliwne tablice z krzyżem kawalerskim pomiędzy liśćmi dębowymi oraz nazwiskami poległych i informacją o przynależności pułkowej.

pl.wikipedia.org

Wewnętrzna konstrukcja kopca oparta była na wysokim słupie, do którego umocowano promieniście ułożone, wyplecione z wikliny przegrody.

pl.wikipedia.org

Hala peronowa nakryta była szklanym dachem, który umocowano na żelaznych wiązaniach podtrzymywanych przez żelazne filary.

pl.wikipedia.org

Po stronie zachodniej stał ołtarz główny, nad którym umocowano duży krucyfiks.

pl.wikipedia.org

Wewnątrz komory płatów, w środkowej części pod płatem górnym, umocowano silnik rzędowy ze śmigłem pchającym.

pl.wikipedia.org

Szkielet wieży wykonany został w 1702 roku z pionowych słupów, do których umocowano drewniane belki.

pl.wikipedia.org

Dymówce, aby ułatwić dostęp do młodych i karmienie, można pod półką umocować patyk wystający na 10-15 cm poza półkę.

pl.wikipedia.org

Do tego płatu umocowano podwozie wciągane w locie.

pl.wikipedia.org

Dla zrównoważenia ciężaru gondoliera stojącego na końcu rufy na dziobie umocowano il ferro – ciężkie stalowe okucie.

pl.wikipedia.org

Tabernakulum umocowano w centralnej części ołtarza głównego, nad którym zawieszono wieczną lampkę.

pl.wikipedia.org