Tłumaczenia dla hasła „upłynął“ w niemiecko » polski słowniku

unsere Parkzeit ist abgelaufen

[opłacony] przez nas czas postoju upłynął

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wczesny wiek młodzieńczy upłynął mu głównie na eskapadach motocyklowych i bójkach w towarzystwie członków miejscowych gangów.

pl.wikipedia.org

Na dyskusjach komisji upłynął również bezowocnie następny dzień – 6 czerwca.

pl.wikipedia.org

Jednakże czas, który upłynął od tamtego momentu nie postarzał bohatera.

pl.wikipedia.org

Obowiązek uiszczenia opłat przedawnia się z upływem 5 lat, licząc od końca roku, w którym upłynął termin wniesienia opłaty.

pl.wikipedia.org

Odwracalność płodności lub też nieskuteczność metody zależą od czasu, jaki upłynął od zabiegu, doświadczenia i umiejętności lekarza oraz typu procedury.

pl.wikipedia.org

Osoby bez wymaganego wykształcenia wykonują resuscytację do czasu przybycia pomocy specjalistycznej lub do własnego wyczerpania, bez względu na czas, jaki upłynął od nagłego zatrzymania krążenia.

pl.wikipedia.org

Marzec i kwiecień niemal w całości upłynął na oczekiwaniu na zagranicznych kardynałów i instrukcje dworów oraz bezowocnych próbach osiągnięcia jakiegoś kompromisu.

pl.wikipedia.org

Rokowanie zależy głównie od czynnika etiologicznego, czasu, który upłynął od pierwszych objawów do rozpoczęcia właściwego leczenia, wieku chorego oraz obecności powikłań zatorowych.

pl.wikipedia.org

By zapobiec posądzeniu o niepoczytalność, udaje, że nie ma żadnych wspomnień z roku, jaki upłynął między rozbiciem statku a ostatecznym ratunkiem.

pl.wikipedia.org

Termin nadsyłania kompozycji upłynął 2 listopada 2009, nadesłano łącznie 122 piosenki.

pl.wikipedia.org