Tłumaczenia dla hasła „wachta“ w polsko » niemiecki słowniku

wachta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [vaxta] RZ. r.ż. NAUT.

1. wachta (służba):

wachta

Wache r.ż.

nocna wachta

Nachtwache r.ż.

odejść na wieczną wachtę podn.

ein Seemannsgrab finden podn.

psia wachta

Hundewache r.ż.

psia wachta

Rattenwache r.ż.

psia wachta

Schweinewache r.ż.

2. wachta (załoga):

wachta

Wachposten r.m.

Przykładowe zdania ze słowem wachta

nocna wachta

Nachtwache r.ż.

psia wachta

Schweinewache r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Samodzielnie sterował i obejmował wachty już w wieku dwunastu lat.

pl.wikipedia.org

Kilo zapewnia też mniejszy komfort załogi, zwłaszcza w zakresie odpoczynku po wachcie.

pl.wikipedia.org

Oficer był osobą prowadzącą jacht, żaglowiec jest to również dowodzący wachtą na jachcie i prowadzący jacht w czasie trwania swej wachty (dyżuru).

pl.wikipedia.org

Na okręcie przebywały wtedy 42 osoby – załoga licząca 36 osób oraz 6 artylerzystów (jako pasażerowie) – z powodu ataku zginął 1 człowiek, artylerzysta pełniący wachtę obserwacyjną.

pl.wikipedia.org

W związku z tym, że wachty morskie trwały 4 godziny, tyle trwało jedno powtórzenie.

pl.wikipedia.org

Szklanka (lub bicie szklanek) – na żaglowcach system bicia w dzwon informujący o aktualnej godzinie wachty znajdujące się na statku.

pl.wikipedia.org

Czasami było również praktykowane wybijanie pół szklanki 10 minut przed zakończeniem służby, w celu poinformowania (w nocy – budzenia) następnej wachty o zbliżającej się służbie.

pl.wikipedia.org

W czasie postoju okrętów nawodnych na redzie wyznacza się dyżurne obsługi systemów obrony przeciwlotniczej lub utrzymuje się na stanowiskach wachtę lub burtę bojową.

pl.wikipedia.org

Wachta schodzącą wybijała 4 szklanki, czym informowała następną wachtę o zakończeniu służby.

pl.wikipedia.org

Oficerowie z reguły prowadzą wachty ze starszymi marynarzami (chociaż nie jest to wymogiem).

pl.wikipedia.org