Tłumaczenia dla hasła „wojewodzie“ w polsko » niemiecki słowniku

szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie przysł.

ob arm oder reich, alle sind gleich

szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie przysł.

der geringste Adelige ist genauso viel wert wie der höchste Würdenträger des Staates (Sprichwort zum Ausdruck der Macht des Adels im ehemaligen Polen)

co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie przysł.

was ... darf, darfst du noch lange nicht

co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie przysł.

was für ... gilt, gilt noch lange nicht für dich

co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie przysł.

was ... darf, darfst du noch lange nicht

co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie przysł.

was für ... gilt, gilt noch lange nicht für dich

co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie przysł.

tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wprawdzie w popularnym mniemaniu „szlachcic na zagrodzie był równy wojewodzie”, ale był to raczej wyidealizowany obraz panujących stosunków społecznych.

pl.wikipedia.org

Kozak jednak wzdraga się przed popełnieniem zbrodni i strzela prosto w głowę wojewodzie.

pl.wikipedia.org