Tłumaczenia dla hasła „wtopić“ w polsko » niemiecki słowniku

wtopić [ftopitɕ]

wtopić f. dk. od wtapiać

Zobacz też wtapiać

I . wtapiać <‑ia; f. dk. wtopić> [ftapjatɕ] CZ. cz. przech. TECHNOL.

wtapiać

einschmelzen

II . wtapiać <‑ia; f. dk. wtopić> [ftapjatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wtapiać przen. podn. (znikać w):

wtapiać się w krajobraz

mit der Landschaft verschmelzen przen.

wtapiać się w tłum

in der Menge aufgehen

2. wtapiać TECHNOL.:

wtapiać

eingeschmolzen werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Decoupage klasyczny polega na naklejaniu wzoru z papieru i pokryciu go wieloma warstwami lakieru tak, aby wtopił się całkowicie i nie był wyczuwalny przy dotknięciu.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że były to wampiry, które przez lata wtopiły się w ludzką społeczność, aby stopniowo przejąć nad nią władzę.

pl.wikipedia.org

Starał się wtopić w społeczeństwo polskie celem bliższego poznania go i zrozumienia, co nie zawsze bylo aprobowane przez jego przyjaciół z kraju.

pl.wikipedia.org

Jedną z oficyn wtopiono w nowy budynek szkoły.

pl.wikipedia.org

Ubarwienie tego płaza zapewnia mu kamuflaż, pozwalając wtopić się w otoczenie.

pl.wikipedia.org

Jeden z nich cesarz nakazał podzielić na części i wtopić je w swój hełm i uzdę konia, aby chroniły go przed nieszczęściami.

pl.wikipedia.org

Osoby z widowni mogłyby stanąć obok nich i wtopić się w tłum co byłoby niemożliwe w przypadku spektakli baletowych.

pl.wikipedia.org

Pozostałe plemiona wtopiły się w lokalne społeczności lub – jak uważają niektórzy – wywędrowały na zachód.

pl.wikipedia.org

Główną jego zaletą jest to, że jako kameleon potrafi idealnie wtopić się w tło.

pl.wikipedia.org

Wśród nich były ponoć dwie kobiety, które próbowały wtopić się w tłum w przebraniu pielęgniarek.

pl.wikipedia.org