Tłumaczenia dla hasła „wycelować“ w polsko » niemiecki słowniku

wycelować [vɨtselovatɕ]

wycelować f. dk. od celować

Zobacz też celować

celować <‑luje> [tselovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. celować < f. dk. wy‑> (mierzyć do celu):

celować w kogoś/coś

nach jdm/etw zielen

celować do kogoś/czegoś

auf jdn/etw zielen [o. anlegen]

2. celować przen. (dążyć):

wysoko celować

hoch hinauswollen

3. celować (wyróżniać się):

celować w czymś

sich B. in etw C. auszeichnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Matthew wycelował rewolwer w jej czoło, ale policyjny snajper zdążył go wcześniej zastrzelić.

pl.wikipedia.org

Satelita jest wyposażony w cztery anteny z tzw. multifeederami, które można dokładnie wycelować w wybrany obszar i wysokowydajne przekaźniki.

pl.wikipedia.org

Pancernik wycelował jedną ze swoich wież artylerii kal. 30,5 cm w kierunku krążownika, ale później jego załoga ustąpiła i pozwoliła krążownikowi opuścić port.

pl.wikipedia.org

Policja w takiej sytuacji tłumaczy się tym, że zależy do od funkcjonariusza, który powinien „na oko” ocenić, w które auto wycelował miernik.

pl.wikipedia.org

Bader zanurkował na wrogie samoloty zbyt szybko i gwałtownie by odłożyć poprawkę i wycelować, niewiele też brakowało do zderzenia z jednym z nich.

pl.wikipedia.org

Następnie 23 marca 1945 r. 3,5 tys. dział artyleryjskich wycelowało na pozycje niemieckie.

pl.wikipedia.org

Poluje w charakterystyczny sposób, brodzi w wodzie rozkładając skrzydła nad wodą, by w ich cieniu lepiej wycelować w ofiarę.

pl.wikipedia.org

Po ponownej stanowczej odmowie, kilka razy uderzył ją lufą pistoletu w głowę, a następnie wycelował i oddał do niej z małej odległości kilka strzałów.

pl.wikipedia.org

Następnie wycelował armaty i doszło do tragedii.

pl.wikipedia.org

Nie, rozebrać się do naga i wycelował pistoletem w biustonosz.

pl.wikipedia.org