Tłumaczenia dla hasła „wycie“ w polsko » niemiecki słowniku

wycie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨtɕe] RZ. r.n.

1. wycie (głos zwierząt):

wycie

Heulen r.n.

wycie

Geheul[e] r.n.

wycie wilków

Geheul der Wölfe

2. wycie (zawodzący głos):

wycie

Heulen r.n. pot.

wycie

Geheul[e] r.n. pot.

3. wycie iron. pot. (fałszujący śpiew):

wycie

Gejohl[e] r.n. pej. pot.

pijackie wycia

Grölerei r.ż. der Betrunkenen pej.

już nie mogę znieść wycia tej baby!

ich kann das Geheule dieses Weibes nicht mehr aushalten!

4. wycie pot. (donośny dźwięk):

wycie

Geheul r.n.

Przykładowe zdania ze słowem wycie

wycie wilków

Geheul der Wölfe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dźwięki produkowane przez theremin są ubogie harmonicznie i przypominają w swym brzmieniu wycie, jęk, kobiecy głos, gwizd, piłę, flet, skrzypce lub inne instrumenty.

pl.wikipedia.org

Wyjce znane są z sygnalizowania swojej obecności głośnym wyciem.

pl.wikipedia.org

Dominował szablon romantycznych motywów: wichry, ciemne chmury, grzmoty, pioruny, wycie psów, upiory, cmentarze, uroczyska i drogi rozstajne.

pl.wikipedia.org

Swoją nazwę psy zawdzięczają wydawaniu charakterystycznego przeciągłego dźwięku, podobnego do wycia, lecz o wyższym i modulowanym tonie.

pl.wikipedia.org

Wilki używają do porozumiewania się między sobą różnych sygnałów dźwiękowych: wycia, szczekania, warczenia, skomlenia i pisków.

pl.wikipedia.org

Wycie słychać zazwyczaj z odległości 2–3 km.

pl.wikipedia.org

Posiadają chwytny ogon, a także worki rezonansowe, pozwalające im wydawać charakterystyczne dla wyjców odgłosy – ryki i wycia.

pl.wikipedia.org

Zanim się rozeszli, umówili się, że jeśli któryś z nich napotka więcej niż siedmiu ludzi, wyciem wezwie drugiego na pomoc.

pl.wikipedia.org

Budzi ich wycie syren alarmowych zwiastujących wybuch wojny.

pl.wikipedia.org

W czasie wycia panuje przyjazne nastawienie, także wobec przedstawicieli innych gatunków.

pl.wikipedia.org