Tłumaczenia dla hasła „wystąpieniem“ w polsko » niemiecki słowniku

swoim wystąpieniem podminował zebranych

mit seinem Auftreten hat er die Versammelten aufgeregt

byli zniecierpliwieni wystąpieniem gorliwca

der Auftritt r.m. des Eiferers machte sie ungeduldig

związek między działaniem a wystąpieniem skutku PR.

Risikozusammenhang r.m.

Tłumaczenia dla hasła „wystąpieniem“ w niemiecko » polski słowniku

Risikozusammenhang

związek r.m. między działaniem a wystąpieniem skutku

Pflichtwidrigkeitszusammenhang

związek r.m. [przyczynowo-skutkowy] pomiędzy wystąpieniem bezprawnego [szkodliwego] stanu rzeczy a niewypełnieniem obowiązku działania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Będąc szybko stłumionym przez władze wystąpieniem, „vendita” była wyrazem budzącej się świadomości obywatelskiej.

pl.wikipedia.org

Niewspółmierność porodowa – sytuacja położnicza, która związana jest z wystąpieniem dysproporcji między wielkością główki płodu, a wielkością płaszczyzny wchodu miednicy.

pl.wikipedia.org

Porażenie objawia się niemożnością przywiedzenia gałki ocznej po stronie uszkodzenia z jednoczesnym wystąpieniem oczopląsu w oku odwodzonym po stronie przeciwnej do uszkodzenia.

pl.wikipedia.org

Oczna (klasyczna) – przed wystąpieniem bólu zlokalizowanego w okolicy oczodołu, pojawiają się zaburzenia neurologiczne objawiające się połowiczym niedowidzeniem.

pl.wikipedia.org

Wystąpienie zaburzenia klasyfikowanego jako ostre i przemijające zaburzenia psychotyczne może się wiązać z wystąpieniem silnego, traumatyzującego stresu.

pl.wikipedia.org

Nierozpoznana cukrzyca ciężarnych niesie też ze sobą zagrożenie wystąpieniem powikłań położniczych: wielowodzia, obrzęków, zakażeń dróg moczowych, odmiedniczkowego zapalenia nerek i zatrucia ciążowego.

pl.wikipedia.org

Swoim wystąpieniem spowodowała owację na stojąco trwającą 7 minut.

pl.wikipedia.org

W przypadku wystąpienia objawów uczulenia (nadwrażliwość), charakteryzujących się wystąpieniem zaczerwieniania lub wysypki, należy zaprzestać stosowania produktu.

pl.wikipedia.org

Szczepionka modelowa pozwala producentowi na przetestowanie szczepionki przeciwko grypie pandemicznej na długo przed ewentualnym wystąpieniem w przyszłości jakiejkolwiek pandemii grypy.

pl.wikipedia.org

Dodatkowe zagrożenie stanowiły warstwy wodonośne niosące za sobą zagrożenie wystąpieniem zjawisk kurzawkowych, które trzeba było omijać.

pl.wikipedia.org