Tłumaczenia dla hasła „obowiązku“ w polsko » niemiecki słowniku

poczucie obowiązku

Pflichtbewusstsein r.n.

poczucie obowiązku

Pflichtgefühl r.n.

dopełnić obowiązku

seine Pflicht erfüllen

poczucie obowiązku

Pflichtgefühl r.n.

zwolnienie z obowiązku

die Entbindung r.ż. von einer Pflicht

czuć się w obowiązku

sich B. verpflichtet fühlen

PR. naruszenie obowiązku nadzoru

Aufsichtspflichtverletzung r.ż.

satysfakcja płynąca z poczucia dobrze spełnionego obowiązku

die Befriedigung in dem Gefühl, die Pflichten gut erfüllt zu haben

Tłumaczenia dla hasła „obowiązku“ w niemiecko » polski słowniku

der Pflicht halber

z obowiązku

eine Verpflichtung einhalten

przestrzegać obowiązku

Pflichtversäumnis

zaniedbanie r.n. obowiązku

Obliegenheitsverletzung

naruszenie r.n. obowiązku

Pflichtbewusstsein

poczucie r.n. obowiązku

Pflichtverletzung

naruszenie r.n. [lub niedopełnienie r.n. ] obowiązku

Pflichterfüllung

spełnienie r.n. [lub wypełnienie r.n. ] obowiązku

Rechtspflichtverletzung

naruszenie r.n. obowiązku prawnego

grobe Pflichtverletzung

poważne naruszenie obowiązku

jdn von einer Pflicht befreien

zwalniać [f. dk. zwolnić] kogoś od obowiązku

Verletzung der Aufsichtspflicht

naruszenie r.n. obowiązku nadzoru

die Pflicht erlassen

zwolnić z obowiązku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Państwo przyjmujące ma swobodę udzielenia bądź odmowy udzielenia agrément, co więcej – w przypadku odmowy, nie ma obowiązku jej uzasadnienia, choć z reguły to czyni, aby wyjaśnić motywy swej decyzji.

pl.wikipedia.org

W razie niewykonania tego obowiązku przez sprzedawcę kupujący jest upoważniony do dokonania tych czynności na koszt i niebezpieczeństwo sprzedawcy.

pl.wikipedia.org

Ten, kto miał pracę był (tymczasowo) zwolniony z obowiązku deportacji np. porządkowi, pielęgniarze itd.

pl.wikipedia.org

Za nieprzestrzeganie tego obowiązku opiekun może zapłacić do 150 € mandatu.

pl.wikipedia.org

W ciągu ostatnich kilku lat część szkół zrezygnowała z obowiązku noszenia przez uczennice spódnic i kiltów na rzecz spodni oraz spódnico-spodni.

pl.wikipedia.org

Władze obozu, nie mogąc im zapewnić nowego obuwia, zezwoliły lekarzowi na wystawianie specjalnych zaświadczeń, które w tym przypadku zwalniały od obowiązku pracy.

pl.wikipedia.org

Krzyż jest symbolem bezgranicznej ofiarności i poświęcenia w walce z okupantem i jednocześnie widomym znakiem rzetelnie spełnionego obowiązku żołnierskiego.

pl.wikipedia.org

Sytuację pogarszał fakt, że chłopom, którzy przyjmowali wysiedleńców pod swoje dachy, nie przysługiwały z tego względu żadne ulgi (chociażby zwolnienie z obowiązku dostarczania kontyngentów).

pl.wikipedia.org

Przeniesienie obowiązku poboru podatków i wyznaczania rekrutów na latyfundystów skłaniało nawet imperatorów do zwiększania zależności kolonów.

pl.wikipedia.org

Ponadto z obowiązku prowadzenia składu są zwolnieni, niezależnie od wielkości produkcji, producenci energii elektrycznej, kopalnie węgla oraz producenci przetwarzający wyroby akcyzowe, od których została zapłacona przedpłata akcyzy.

pl.wikipedia.org