Tłumaczenia dla hasła „wytaczać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wytaczać <‑cza; f. dk. wytoczyć> [vɨtatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. wytaczać (wydobywać):

wytaczać beczkę

herausrollen

wytaczać beczkę

hinausrollen

wytaczać armatę, wóz

auffahren [lassen]

2. wytaczać (ściągać):

wytaczać piwo, wino

[ab]zapfen

3. wytaczać (przedstawiać):

wytaczać argumenty, racje

vorbringen

wytaczać argumenty, racje

ins Feld führen przen.

4. wytaczać PR.:

wytoczyć komuś proces [lub sprawę]

jdm den Prozess machen

5. wytaczać TECHNOL.:

wytaczać

drechseln

II . wytaczać <‑cza; f. dk. wytoczyć> [vɨtatʃatɕ] CZ. cz. zwr. pot. (wolno wychodzić)

wytaczać

sich B. [heraus]schleppen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W sprawach niemajątkowych z zakresu prawa rodzinnego prokurator może wytaczać powództwo tylko w wypadkach wskazanych w ustawie.

pl.wikipedia.org

Jerzy konsekwentnie odmawia zgody na rozwód, a strona przeciwna wytacza mu zmyślone argumenty.

pl.wikipedia.org

Często też wytaczano poszczególnym osobom procesy o rzekome bluźnierstwa, których jakoby mieli się dopuszczać.

pl.wikipedia.org

Krew pochodząca od zabitych zwierząt nie może być konsumowana – należy ją wytaczać z mięsa i zasypywać w ziemi.

pl.wikipedia.org

Maszyny przewoziły na swoich pokładach beczki z napalmem, które załogi zrzucały z samolotu, wytaczając je na zewnątrz po tylnej rampie ładunkowej.

pl.wikipedia.org

Wprawdzie sądy kościelne sporadycznie wytaczały procesy marranom, ale narzędzia te uznawano za niewystarczające.

pl.wikipedia.org

Właściwość miejscowa ogólna – oznacza, że powództwa wytacza się przed sądem pierwszej instancji, w którego okręgu pozwany ma miejsce zamieszkania.

pl.wikipedia.org

Z pędów zaplatano także powrozy, a z korzeni wytaczano uchwyty narzędzi.

pl.wikipedia.org

Zwolenników jednej natury stawiano przed sądami, wytaczając pokazowe procesy, których wyrok był znany z góry.

pl.wikipedia.org

Krótko po tym, jak o 08:38 zamknięto bramkę, samolot zaczął wytaczać się na miejsce kołowania.

pl.wikipedia.org