Tłumaczenia dla hasła „zaczerwieniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zaczerwieniać <‑ia> [zatʃervjeɲatɕ], zaczerwienić [zatʃervjeɲi[ts’] f. dk. CZ. cz. przech.

zaczerwieniać

röten

miał nos zaczerwieniony od zimna

seine Nase r.ż. war von der Kälte gerötet

II . zaczerwieniać <‑ia> [zatʃervjeɲatɕ], zaczerwienić [zatʃervjeɲi[ts’] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zaczerwieniać (stać się czerwonym):

zaczerwieniać

sich B. röten

ręce zaczerwieniły się od mrozu

die Hände r.ż. l.mn. haben sich vom Frost gerötet

2. zaczerwieniać (zarumienić się):

zaczerwieniać

erröten

zaczerwieniła się z wściekłości

die Röte r.ż. stieg ihr vor Wut ins Gesicht

zaczerwienić się po uszy ze wstydu

vor Scham bis hinter die Ohren erröten

zaczerwienić się jak burak [lub rak] [lub piwonia]

rot wie eine Tomate [o. ein Krebs] [o. eine Pfingstrose] werden

3. zaczerwieniać (pojawić się jako czerwony punkt):

zaczerwieniać

rot erscheinen

w oddali zaczerwieniło się pole tulipanów

in der Ferne hob sich ein Tulpenfeld r.n. ab