Tłumaczenia dla hasła „zadusić“ w polsko » niemiecki słowniku

zadusić [zaduɕitɕ]

zadusić f. dk. od dusić

Zobacz też dusić

I . dusić <‑si> [duɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. dusić < f. dk. u‑> (ściskać za gardło):

dusić [lub za‑] [lub pod‑]

würgen

dusić [lub za‑] [lub pod‑]

ersticken

lis dusi kury

der Fuchs r.m. erwürgt die Hühner

strach dusi w gardle

die Angst r.ż. verschlägt den Atem

2. dusić (przyciskać, gnieść):

dusić czapkę, klakson

drücken

dusić kogoś w uściskach

jdn zerdrücken

dusić pieniądze

das Geld hamstern

3. dusić pot. < f. dk. z‑> przen. (tłumić):

dusić płacz, żal, tęsknotę

unterdrücken

4. dusić < f. dk. u‑> <[lub pod‑]> (gotować w małej ilości wody):

dusić mięso, warzywa

dünsten

dusić mięso, warzywa

dämpfen

5. dusić pot. (wymuszać):

dusić

[be]drängen

dusiła go, aby poszedł z nią

sie bedrängte ihn mitzukommen

dusić kogoś podatkami

jdn mit Steuern erdrücken

II . dusić <‑si> [duɕitɕ] CZ. cz. nieprzech.

duszący kaszel

Reizhusten r.m.

dym dusi

der Rauch r.m. ist zum Ersticken

gaz duszący

Erstickungsgas r.n.

III . dusić <‑si> [duɕitɕ] CZ. cz. zwr.

1. dusić (dusić jeden drugiego):

dusić

sich B. gegenseitig erwürgen

2. dusić < f. dk. u‑>:

dusić [lub za‑] [lub pod‑] (nie móc oddychać) (człowiek)

ersticken

3. dusić przen.:

dusić (czuć się przytłoczonym) (człowiek)

sich B. niedergeschlagen fühlen

4. dusić < f. dk. u‑>:

dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)

garen

dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)

gedämpft [o. gedünstet] werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tłumaczy się to też tym, że bluszcz uchodził za pnącze silniejsze od winorośli potrafiące je opleść i zadusić, zatem symbolizował też i z tego powodu mocny trunek.

pl.wikipedia.org