Tłumaczenia dla hasła „obliczać“ w polsko » włoski słowniku

obliczać <obliczyć> CZ. cz. przech.

1. obliczać sumę, prędkość:

obliczać

calcolare

2. obliczać (szacować):

obliczać

stimare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Amerykańscy planiści obliczali, że ataki ogniowe przeciw sześciu największym miastom mogą spowodować fizyczne zniszczenie blisko 40 procent zabudowy przemysłowej.

pl.wikipedia.org

Czas trwania tych procesów oblicza się w milionach lat.

pl.wikipedia.org

Na podstawie przekazów wysokość jej oblicza się na 40–43 m przy boku o długości 20 m u podstawy, a ciężar na ok. 150 ton.

pl.wikipedia.org

Prędkość mierzy się w sekundach, oznacza to, że oblicza się czas, jaki jest potrzebny od wypuszczenia kamienia do jego zatrzymania się.

pl.wikipedia.org

Z tego względu przepisy akcyzowe nakazują obliczać ekstrakt rzeczywisty na podstawie ekstraktu piwa.

pl.wikipedia.org

W fazie eksploatacji oblicza się je jako swobodnie podparte lub częściowo utwierdzone.

pl.wikipedia.org

Analizując odbicie fal dla różnych kątów padania promieniowania mikrofalowego oblicza się wysokość fali na wodzie, oraz kierunek fal.

pl.wikipedia.org

Następnie, dla każdego związku z biblioteki, oblicza się matematyczne podobieństwo jego fingerprintu i fingerprintu związku wzorcowego.

pl.wikipedia.org

Tak więc każda funkcja obliczalna musi posiadać program w zupełności opisujący w jaki sposób należy obliczać daną funkcję.

pl.wikipedia.org

Jest oczywiste, że można wybrać tę macierz, której wyznacznik oblicza się prościej.

pl.wikipedia.org