Tłumaczenia dla hasła „obliczać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . obliczać <‑cza; f. dk. obliczyć> [oblitʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. obliczać (robić rachunki):

obliczać pieniądze, sumę, prędkość

berechnen

obliczać pieniądze, sumę, prędkość

ausrechnen

2. obliczać (szacować):

obliczać

veranschlagen

obliczać

kalkulieren

zyski obliczamy na 2 miliony złotych

den Gewinn veranschlagen wir auf zwei Millionen Zloty

II . obliczać <‑cza; f. dk. obliczyć> [oblitʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. obliczać (zaplanować wydatki):

obliczać

[im Voraus] berechnen

obliczać

veranschlagen

obliczać

schätzen

źle obliczyliśmy się z pieniędzmi na remont

wir haben uns bei dem Geld für die Renovierung verrechnet

2. obliczać (rozliczać się z kimś):

obliczać

abrechnen

obliczymy się, gdy wrócimy do domu

wir rechnen ab, wenn wir wieder zu Hause sind

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie, dla każdego związku z biblioteki, oblicza się matematyczne podobieństwo jego fingerprintu i fingerprintu związku wzorcowego.

pl.wikipedia.org

W fazie eksploatacji oblicza się je jako swobodnie podparte lub częściowo utwierdzone.

pl.wikipedia.org

Na podstawie przekazów wysokość jej oblicza się na 40–43 m przy boku o długości 20 m u podstawy, a ciężar na ok. 150 ton.

pl.wikipedia.org

Częstość występowania niedokrwistości z hipotyreozą oblicza się na 23-60%; może ona wyprzedzać objawy hipotyreozy lub rozwinąć się w czasie jej trwania.

pl.wikipedia.org

Czas trwania tych procesów oblicza się w milionach lat.

pl.wikipedia.org

Na podstawie pomiaru oblicza się impedancję i podatność mechaniczną.

pl.wikipedia.org

Na podstawie zmian w trakcie podgrzewania próbki oblicza się skład próbki, gdyby nie była zanieczyszczonej.

pl.wikipedia.org

Niektóre z nich zostały szczegółowo przebadane i stablicowane, a wiele programów komputerowych może obliczać ich wartości z dowolną dokładnością.

pl.wikipedia.org

Z tego względu przepisy akcyzowe nakazują obliczać ekstrakt rzeczywisty na podstawie ekstraktu piwa.

pl.wikipedia.org

Tę oszczędność oblicza się w audycie efektywności energetycznej.

pl.wikipedia.org