Tłumaczenia dla hasła „odzywać się“ w polsko » włoski słowniku

odzywać się <odezwać się> CZ. cz. zwr.

1. odzywać się:

odzywać się

farsi vivo

odezwij się!

fatti vivo!

2. odzywać się (zadzwonić):

odezwij się po niedzieli

fatti sentire dopo domenica

3. odzywać się:

odzywać się (dzwonek)

suonare

odzywać się (głos)

risuonare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Samce odzywają się kwoi kwoi, zaś samice trrt, trrt.

pl.wikipedia.org

W locie odzywa się donośnym „frank”, przy gnieździe skrzeczy i skomle.

pl.wikipedia.org

Koronniki szare odzywają się miękkimi, trąbiącymi, przeważnie niskimi dźwiękami.

pl.wikipedia.org

Para wkrótce przestała ze sobą rozmawiać i odzywała się do siebie tylko wtedy, gdy trzeba było omówić projekty muzyczne.

pl.wikipedia.org

Melodia kujawiaka wraca odmieniona i dopowiadana nostalgicznym echem, które na koniec odzywa się jakby z oddali.

pl.wikipedia.org

Samce i samice mogą odzywać się w duecie trwającym od 30 do 60 sekund.

pl.wikipedia.org

Trelik odzywa się ostrym głośny czełp albo czuk, które może ulec przekształceniu w inne, terkoczące dźwięki, na przykład czi-czi-czit lub cłip cłip.

pl.wikipedia.org

Śpiew świergotliwy, rzadko słyszany; częściej odzywa się gwiżdżącym, zadziornym lerp.

pl.wikipedia.org

Kowalik duży odzywa się piip-piip-piip, bardziej starannie brzmiącym i wyraźniejszym niż u kowalika skalnego.

pl.wikipedia.org

Ponadto odzywają się skrzeczącym, piskliwym dźwiękiem przypominającym stukot metalowego łańcucha, lecz bardziej przenikliwym.

pl.wikipedia.org