Tłumaczenia dla hasła „odzywać się“ w polsko » angielski słowniku

odzywać się <f. dk. odezwać się> CZ. cz. zwr.

1. odzywać się (mówić):

odzywać się

to speak

odezwij się!

speak to me!

oni nie odzywają się do siebie

they are not speaking

oni nie odzywają się do siebie

they are not on speaking terms

2. odzywać się (skontaktować się):

odezwij się po niedzieli (napisz)

write to me next week

odezwij się po niedzieli (zadzwoń)

call me next week

3. odzywać się:

odzywać się (dawać znać o sobie) (uczucia, doznania)

to surface

4. odzywać się:

odzywać się (być słyszalnym) (dzwonek)

to ring

odzywać się (głos)

to be heard

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W przeciwieństwie zatem do skowronka polnego potrafi odzywać się z punktów obserwacyjnych, jakim może być niewysoki krzew.

pl.wikipedia.org

Odzywa się przenikliwym „tyit”, „tyeet” i „chillip” oraz wysokim, intensywnym ćwierkaniem „tlooey-tlooey” lub „cherp-cherp”; śpiewa naturalnym „chiew-chiew-chiew-chiew-tcheep”.

pl.wikipedia.org

Samce i samice mogą odzywać się w duecie trwającym od 30 do 60 sekund.

pl.wikipedia.org

W locie odzywa się donośnym „frank”, przy gnieździe skrzeczy i skomle.

pl.wikipedia.org

Siedzący samiec odzywa się kyi-kyi-kyi-kli-kliek-yak (transkrypcja angielska) z głową odchyloną do tyłu lub w górę, samo zawołanie kończy się niższym ko-ko-ko.

pl.wikipedia.org

Najczęściej odzywa się łiit, które powtarza w różnym tempie i przenikliwości.

pl.wikipedia.org

Samica odzywa się bardzo wysokimi, długimi piskami na granicy ludzkiej słyszalności.

pl.wikipedia.org

Samce iskają i odzywają się do samic, które spotykają.

pl.wikipedia.org

Odzywa się rzadko i cicho, toteż nie jest ptakiem dobrze znanym.

pl.wikipedia.org

Trelik odzywa się ostrym głośny czełp albo czuk, które może ulec przekształceniu w inne, terkoczące dźwięki, na przykład czi-czi-czit lub cłip cłip.

pl.wikipedia.org