Tłumaczenia dla hasła „odzywać się“ w polsko » niemiecki słowniku

odzywać się <‑wa się; f. dk. odezwać się> [odzɨvatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. odzywać się (mówić):

odzywać się

sagen

odzywać się

reden

odezwać się na czyjeś słowa

auf jds Worte erwidern [o. entgegnen]

nie odzywam się do ciebie

ich rede nicht mehr mit dir

2. odzywać się (nawiązywać kontakt):

odezwij się po niedzieli

melde dich nach dem Sonntag noch mal

jeszcze się nie odezwała

sie hat sich noch nicht gemeldet

jeszcze się nie odezwała

sie hat noch nicht von sich hören lassen

3. odzywać się:

odzywać się (dawać znać o sobie) (uczucia, doznania)

sich B. melden

odezwał się w kimś ktoś

jd spricht aus jdm

odezwała się w niej kobieta interesu

da spricht die Geschäftsfrau r.ż. aus ihr

odezwało się w kimś zwierzę

in jdm erwachte das Tier r.n.

4. odzywać się:

odzywać się (być słyszalnym) (głos, melodia)

vernehmbar [o. zu hören] sein

odzywać się (być słyszalnym) (głos, melodia)

ertönen

odezwał się dzwonek

es klingelte

uderz w stół, a nożyce się odezwą

getroffene Hunde r.m. l.mn. bellen przysł.

Przykładowe zdania ze słowem odzywać się

poróżnione koleżanki przestały się do siebie odzywać

die entzweiten Koleginnen r.ż. l.mn. hörten auf, miteinander zu reden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Śpiew świergotliwy, rzadko słyszany; częściej odzywa się gwiżdżącym, zadziornym lerp.

pl.wikipedia.org

Samce i samice mogą odzywać się w duecie trwającym od 30 do 60 sekund.

pl.wikipedia.org

Koronniki szare odzywają się miękkimi, trąbiącymi, przeważnie niskimi dźwiękami.

pl.wikipedia.org

Bardzo głośne ptaki, zarówno w locie, jak i podczas żerowania, odzywają się podobnymi do falsetu wibrującymi głosami.

pl.wikipedia.org

W locie odzywa się donośnym „frank”, przy gnieździe skrzeczy i skomle.

pl.wikipedia.org

Miały odzywać się czystym gwizdem, nieco głuchym, trudnym do opisania słowami.

pl.wikipedia.org

Siedzący samiec odzywa się kyi-kyi-kyi-kli-kliek-yak (transkrypcja angielska) z głową odchyloną do tyłu lub w górę, samo zawołanie kończy się niższym ko-ko-ko.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj odzywa się w miejscu gniazdowania, jednak poza jego okolicami słyszany był odgłos ostrzegawczy tjaek.

pl.wikipedia.org

Melodia kujawiaka wraca odmieniona i dopowiadana nostalgicznym echem, które na koniec odzywa się jakby z oddali.

pl.wikipedia.org

Poza sezonem lęgowym mogą odzywać się głosem mającym na celu scalanie poszczególnych członków stada.

pl.wikipedia.org