Tłumaczenia dla hasła „przeciekać“ w polsko » włoski słowniku

przeciekać <przeciec [lub przecieknąć]> CZ. cz. nieprzech.

1. przeciekać (dach):

przeciekać

trapelare

przeciekać

filtrare

zwroty:

przeciekać przez coś

insinuarsi/penetrare per qc

przeciekać do wnętrza czegoś

insinuarsi/penetrare all'interno di qc

Przykładowe zdania ze słowem przeciekać

przeciekać do wnętrza czegoś

insinuarsi/penetrare all'interno di qc

przeciekać przez coś

insinuarsi/penetrare per qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Aby woda deszczowa ściekająca po połaci dachowej nie przeciekała przez rowki, układa się gonty krawędziami z rowkami od strony zawietrznej i nieco pochyla ku dołowi.

pl.wikipedia.org

Wizytacja generalna z 1727 wykazała, że dach na cerkwi przeciekał, a ogrodzenie placu cerkiewnego znajdowało się w stanie ruiny.

pl.wikipedia.org

Dlatego musi być wykonany bardzo dokładnie, tak aby beton przez niego nie przeciekał.

pl.wikipedia.org

Kościół ulegał coraz większej dewastacji, m.in. przeciekał dach, zostało zniszczone prezbiterium.

pl.wikipedia.org

Obecnie przez jaskinię nie przecieka żaden tok wodny.

pl.wikipedia.org

Dach zaczął przeciekać, brakowało fragmentów ścian i okien.

pl.wikipedia.org

W tamtych czasach pojawiły się kłopoty lokalowe, ponieważ budynek wymagał kapitalnego remontu, gdyż był zagrzybiony, przeciekał dach, sypały się tynki.

pl.wikipedia.org

Kawerna jest sucha, tylko podczas deszczów jej strop w niektórych miejscach przecieka.

pl.wikipedia.org

Dach przeciekał, a niektóre ściany zapadały się, w związku z czym woda penetrowała całą konstrukcję.

pl.wikipedia.org

Wilgotność powyżej 84% występuje w wypadku ciągłego zalewania wodą (np. deszczową) bez możliwości wyschnięcia, np. z gdy powodu wadliwej konstrukcji przecieka dach.

pl.wikipedia.org