Tłumaczenia dla hasła „przechylać“ w polsko » włoski słowniku

I . przechylać <przechylić> CZ. cz. przech.

przechylać

inclinare

przechylać

piegare

II . przechylać <przechylić> CZ. cz. zwr.

przechylać się na bok

chinarsi sui fianchi

Przykładowe zdania ze słowem przechylać

przechylać się na bok

chinarsi sui fianchi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas drugiej fazy wojny żadna ze stron nie osiągnęła decydującego o dalszych losach wojny rozstrzygnięcia, jednak szala zwycięstwa zaczęła wyraźnie przechylać się na stronę izraelską.

pl.wikipedia.org

Uśmiecha się, zanim przechyla się w stronę oceanu, sugerując, że skoczył.

pl.wikipedia.org

Samiec przechyla się w tył i opuszcza w dół, zwisając dziobem w przeciwną stronę.

pl.wikipedia.org

Młotek opadając po uderzeniu w strunę (16) opiera się na dźwigni repetycyjnej (9) i przechyla ją swoim ciężarem.

pl.wikipedia.org

Pomimo niewielkich ilości, nie sposób pominąć roli, jaką odegrała broń palna w okresie wojny domowej, niejednokrotnie przechylając szalę zwycięstwa podczas ważnych starć.

pl.wikipedia.org

Około godziny 4 silny huragan uderzył w burtę statku i prom zaczął się przechylać.

pl.wikipedia.org

Szala zwycięstwa przechylała się raz na jedną, raz na drugą stronę, wraz z wprowadzaniem nowych broni, taktyk i sposobów przeciwdziałania przeciwnikowi.

pl.wikipedia.org

O godzinie 13:00 walka wciąż trwała, a szala zwycięstwa przechylała się raz na jedną, a raz na drugą stronę.

pl.wikipedia.org

Dzięki jego postawie szala zwycięstwa przechyla się na stronę obrońców, a napastnicy zostają odparci.

pl.wikipedia.org

Żydzi (6 milionów) oraz Niemcy (1,8 miliona) mieli mieć głos rozstrzygający („przechylać szale wagi”).

pl.wikipedia.org