Tłumaczenia dla hasła „rokować“ w polsko » włoski słowniku

rokowanie RZ. r.n.

1. rokowanie MED.:

rokowanie

prognosi r.ż.

zwroty:

rokowania l.mn. POLIT.

trattative r.ż. l.mn.

I . pakować CZ. cz. przech.

1. pakować s- [lub za-] (układać):

pakować

impaccare

pakować walizkę

fare la valigia

2. pakować za- (owijać):

pakować

impacchettare

3. pakować w- pot.:

pakować coś do czegoś

ficcare qc in qc

4. pakować w- pot.:

wpakować kogoś do więzienia

mettere qu in prigione

II . pakować <s- [lub za-]> CZ. cz. zwr.

pakować się

fare le valigie

kołować CZ. cz. nieprzech.

1. kołować (ptak):

kołować

ruotare

2. kołować (samolot):

kołować

rollare

borować CZ. cz. przech.

borować

trapanare

I . notować <za-> CZ. cz. przech.

1. notować informacje:

notować

annotare

2. notować kradzież:

notować

denunciare

II . notować CZ. cz. nieprzech.

notować

annotare

notować

prendere appunti

I . gotować CZ. cz. przech.

1. gotować u-:

gotować

cuocere

gotować ziemniaki

lessare

2. gotować za- wodę:

gotować

(far) bollire

II . gotować CZ. cz. zwr.

1. gotować u- (obiad):

gotować

preparare

2. gotować za- (woda):

gotować

bollire

hodować <wy-> CZ. cz. przech.

1. hodować rośliny:

hodować

coltivare

2. hodować zwierzęta:

hodować

allevare

holować CZ. cz. przech.

holować

rimorchiare

nocować <prze- [lub za-]> CZ. cz. nieprzech.

nocować

pernottare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z kolei przerzuty w płucach rokują lepiej niż przerzuty w pozostałych lokalizacjach trzewnych.

pl.wikipedia.org

Wzrastające ciśnienie, bóle głowy nie rokowały pomyślnej diagnozy.

pl.wikipedia.org

Rokować – oznaczało „wezwać ustnie do sądu” (bez wręczenia pisma).

pl.wikipedia.org

Technika rokuje możliwości budowy akceleratorów cząstek o bardzo dużej wydajności oraz dużo mniejszych rozmiarach w porównaniu do konwencjonalnych rozwiązań i związanych z nimi kosztów.

pl.wikipedia.org

Od pierwszego odcinka z programu eliminowana jest co najmniej jedna uczestniczka, która najgorzej rokuje na zmianę oraz najsłabiej radzi sobie z zadaniami.

pl.wikipedia.org

Wiadomość o narodzinach bliźniaków podczas jego nieobecności, córki i syna, zmieniają ostatecznie jego stosunek do żony, dobrze rokując na przyszłość...

pl.wikipedia.org

Pan doktor Żukiewicz powiedział, że stan jest bardzo poważny, i nie rokuje wielkich nadziei na wyzdrowienie dziecka.

pl.wikipedia.org

Już w wieku 17 lat pojawiał się w meczowym składzie i rokował spore nadzieje na przyszłość.

pl.wikipedia.org

Czerniak zlokalizowany w obrębie kończyn rokuje lepiej niż te w obrębie tułowia, głowy i szyi, które wiążą się z gorszym przeżyciem całkowitym.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że również dzieci należy posyłać na stos, ponieważ skoro już raz oddały się diabłu, nie rokują nadziei na poprawę.

pl.wikipedia.org