Tłumaczenia dla hasła „wzburzenia“ w polsko » włoski słowniku

wzburzenie RZ. r.n.

wzburzenie

agitazione r.ż.

wzburzony PRZYM.

1. wzburzony morze:

wzburzony

mosso

2. wzburzony człowiek:

wzburzony

turbato

oburzenie RZ. r.n.

oburzenie

indignazione r.ż.

I . wzburzać <wzburzyć> CZ. cz. przech.

1. wzburzać wodę:

wzburzać

agitare

2. wzburzać człowieka:

wzburzać

sconvolgere

II . wzburzać <wzburzyć> CZ. cz. zwr.

wzburzać się (morze)

essere agitato

zdarzenie RZ. r.n.

zdarzenie

accaduto r.m.

zdarzenie

fatto r.m.

zderzenie RZ. r.n.

1. zderzenie pojazdów:

zderzenie

collisione r.ż.

2. zderzenie kultur, postaw:

zderzenie

scontro r.m.

wydarzenie RZ. r.n.

wydarzenie

evento r.m.

wydarzenie

avvenimento r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wściekłość – stan emocjonalny skrajnego wzburzenia powodowany ogromnym gniewem, zwykle łatwo rozpoznawalny przez otoczenie osoby będącej w tym stanie.

pl.wikipedia.org

Drugi z kompozytorów płacze, nie mogąc powstrzymać swojego ogromnego wzburzenia, co grający odbiera jednak jako objaw wzruszenia ponownie wywołanego przez muzykę.

pl.wikipedia.org

Spotkawszy bratu radzi mu, by podjął zdecydowane kroki dla zdobycia ukochanej, póki znajduje się pod wpływem silnego wzburzenia.

pl.wikipedia.org

W tym stanie ogromnego wzburzenia jedzie na dworzec.

pl.wikipedia.org

Jej zdaniem „cynicznym celem” twórców filmu jest „dyskredytacja wielkiej religii i wywołanie wzburzenia”.

pl.wikipedia.org

Przedstawienia śmierci w kolejnych wariacjach mają zróżnicowany charakter, od wzburzenia, grozy po smutek i rezygnację.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj działali wolno, z wyjątkiem chwil wyjątkowego wzburzenia.

pl.wikipedia.org

U ludzi, którzy są w stanie silnego wzburzenia występuje zjawisko które można nazwać sytuacją „kropli wody”.

pl.wikipedia.org