Tłumaczenia dla hasła „Puerto“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

I . perto [ˈpɛrtu] PRZYM.

perto

close

perto

near

II . perto [ˈpɛrtu] PRZYSŁ. (no espaço)

perto de

close to

perto de (aproximadamente)

close to

ver de perto

to see close up

pueril <-is> [pueˈɾiw, -ˈis] PRZYM.

1. pueril (de crianças):

pueril

puerile

pueril

childish

2. pueril atitude, mentalidade:

pueril

immature

pueris PRZYM.

pueris pl de pueril:

Zobacz też pueril

pueril <-is> [pueˈɾiw, -ˈis] PRZYM.

1. pueril (de crianças):

pueril

puerile

pueril

childish

2. pueril atitude, mentalidade:

pueril

immature

I . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] PRZYM.

1. certo (sem dúvida):

certo (-a)

certain

estou certo de que ...

I'm sure that ...

2. certo (exato):

certo (-a)

correct

resposta certa

correct answer

o relógio está certo

the clock is right

está certo!

sure!

II . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] ZAIM. (determinado)

certo (-a)

certain

certo dia

one day

de certo modo [o de certa forma]

in a certain way

(uma) certa pessoa

a certain person

III . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] PRZYSŁ.

ao certo

for certain

por certo

granted

dar certo

to work out

funcionar certo

to function properly

IV . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

trocar o certo pelo incerto

a bird in hand is worth two in the bush przysł.

I . aberto (-a) [aˈbɛrtu, -a]

aberto pp de abrir:

II . aberto (-a) [aˈbɛrtu, -a] PRZYM.

1. aberto:

aberto (-a) porta, loja, mentalidade

open

aberto (-a) tempo

clear

2. aberto (pessoa):

aberto (-a)

open-minded

Zobacz też abrir

I . abrir <im. cz. przeszł. aberto> [aˈbrir] CZ. cz. przech.

1. abrir porta, janela:

abrir

to open

abrir (com chave)

to unlock

abrir as malas

to open one's suitcases

abrir as malas carta, garrafa

to open

camisa

to unbutton

2. abrir conta bancária, loja:

abrir

to open

3. abrir torneira, o gás:

abrir

to turn on

4. abrir apetite:

abrir

to stimulate

5. abrir braços, asas:

abrir

to open

6. abrir um buraco:

abrir

to make

7. abrir:

abra a boca/os olhos

open your mouth/eyes

abrir os olhos przen., abrir um sorriso

to break into a smile

8. abrir:

abrir caminho

to clear the way

9. abrir:

abrir fogo

to open fire

10. abrir:

abrir uma reunião/sessão

to open a meeting/session

11. abrir pot.:

não abre o bico [o a boca]

don't open your mouth

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

zwroty:

abrir uma exceção

to make an exception

abrir vantagem (sobre o adversário)

to gain an advantage (over an adversary)

II . abrir <im. cz. przeszł. aberto> [aˈbrir] CZ. cz. nieprzech.

1. abrir porta, janela, loja:

abrir

to open

2. abrir dia:

abrir

to dawn

3. abrir flor:

abrir

to open

4. abrir sinal de trânsito:

abrir

to turn green

III . abrir <im. cz. przeszł. aberto> [aˈbrir] CZ. cz. zwr. abrir-se

1. abrir porta, janela:

abrir-se

to open

2. abrir pessoa:

abrir-se com alguém

to open up to sb

acerto [aˈsertu] RZ. r.m.

1. acerto (sensatez):

acerto

prudence

agir com acerto

to act with prudence

2. acerto (ajuste):

fazer acertos no vestido

to make adjustments to the dress

acerto de contas

settlement of accounts

3. acerto (correção):

acerto

accuracy

aperto [aˈpertu] RZ. r.m.

1. aperto (pressão):

aperto

pressure

aperto de mão

handshake

2. aperto (situação difícil):

aperto

bind

estar num aperto

to be in a bind

3. aperto (de pessoas):

aperto

horde

4. aperto (espaço):

aperto

narrow

5. aperto (pressão):

aperto

pressure

dar um aperto em alguém

to twist sb's arm

curto (-a) [ˈkurtu, -a] PRZYM.

1. curto (tamanho):

curto (-a)

short

2. curto (duração):

curto (-a)

brief

de vista curto

short-sighted

3. curto inteligência:

curto (-a)

limited

4. curto (lacônico):

curto (-a)

concise

ele foi curto e grosso

he was very brusque

furto [ˈfurtu] RZ. r.m.

furto

theft

furto PR.

theft

furto PR.

larceny Am

parto [ˈpartu] RZ. r.m.

1. parto (mulher):

parto

childbirth

parto prematuro

premature labor Am

parto prematuro

premature labour Brit

entrar/estar em trabalho de parto

to start/be in labor

a aprovação da lei foi um parto przen.

the approval of the law took a lot of hard work and sweat

2. parto (animal):

parto

bearing young

porto [ˈportu] RZ. r.m. (de navios)

porto

port

porto de mar

sea port

porto fluvial

river front dock

surto [ˈsurtu] RZ. r.m. MED.

surto

outbreak

surto de dengue

outbreak of dengue