Tłumaczenia dla hasła „Tochter“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

tolher [toˈʎer] CZ. cz. przech.

1. tolher (impedir):

tolher

to impede

2. tolher (privar):

tolher

to deprive

tocha [ˈtɔʃa] RZ. r.ż.

tocha

torch

tocante [toˈkɜ̃ŋʧi̥] PRZYM.

tocante

touching

I . tocar <c → qu> [toˈkar] CZ. cz. przech.

1. tocar instrumento, música:

tocar

to play

tocar piano

to play the piano

2. tocar (com os dedos):

tocar uma pessoa, um objeto

to touch

tocar em a. c./alguém

to touch sth/sb

tocar a buzina

to honk the horn

estão tocando a campainha

sb is ringing the doorbell

mal tocou na comida

he hardly touched his food

3. tocar (dizer respeito):

tocar

to concern

tocar a alguém

to concern sb

não toca a mim resolver isso

it isn't up to me to solve that

pelo que me toca

as far as I'm concerned

tarefa tocar a alguém

to be up to sb (to do sth)

tocar num assunto

to touch upon a subject

tocar num assunto przen. (aproximar-se de)

to touch on

isso toca as raias da loucura

this touches on madness

4. tocar (comover):

tocar

to touch

5. tocar (fazer avançar):

tocar projeto

to push forward

tocar bois

to drive

6. tocar (expulsar):

não quis nem ouvir, tocou o filho de casa

he didn't even want an explanation, he threw his son out of the house

II . tocar <c → qu> [toˈkar] CZ. cz. nieprzech.

1. tocar:

tocar telefone, despertador, campainha

to ring

tocar sino

to chime

tocar alarme

to go off

2. tocar (apertar a mão):

combinado, toque aqui

right, give me five!

III . tocar <c → qu> [toˈkar] CZ. cz. zwr.

tocar-se (mutuamente)

to touch

tocar-se (dar-se conta)

to realize

ele não se toca!

he doesn't get it!

toner [ˈtoner] RZ. r.m.

toner

toner

I . torcer <c → ç> [torˈser] CZ. cz. przech.

1. torcer (entortar):

torcer um fio

to twist

2. torcer a roupa:

torcer

to wring

3. torcer pot.:

torcer o nariz

to turn up one's nose

torcer o pescoço de alguém

to wring sb's neck

aí é que a porca torce o rabo!

this is the only fly in the ointment

4. torcer MED. przen.:

torcer tornozelo

to sprain [o twist]

torcer pescoço

to crick

torcer (distorcer)

to twist

torcer o sentido das palavras

to twist the meaning of the words

II . torcer <c → ç> [torˈser] CZ. cz. nieprzech. SPORT

torcer

to root

torcer por alguém

to root for sb

torcer para que +subj, torcemos para que ele ganhe o jogo

let's keep our fingers crossed that he wins the game

III . torcer <c → ç> [torˈser] CZ. cz. zwr.

torcer torcer-se (com dores):

torcer-se

to writhe

obter [obˈter]

obter irr CZ. cz. przech.:

obter um diploma, resultados

to obtain

obter um recorde

to achieve

obter lucros

to earn

obter informação, uma nota

to acquire

I . conter [kõwˈter] irr como ter CZ. cz. przech. (abranger)

conter

to contain

conter pot. o riso

to hold back

II . conter [kõwˈter] irr como ter CZ. cz. zwr.

conter conter-se:

conter-se

to restrain oneself

contenha-se, menino!

control yourself, boy!

cometer [komeˈter] CZ. cz. przech.

cometer um crime:

cometer

to commit

cometer suicídio

to commit suicide

cometer suicídio erro

to make