Tłumaczenia dla hasła „dansı“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

I . danar [dɜˈnaɾ] CZ. cz. przech.

danar

to damage

ler no escuro pode danar a vista

reading in the dark is bad for your eyes

II . danar [dɜˈnaɾ] CZ. cz. nieprzech.

é um homem rico pra danar pot.

he's loaded

III . danar [dɜˈnaɾ] CZ. cz. zwr.

danar-se pot. (sair-se mal)

to screw up

que se danem!

screw them!

dança [dɜ̃ŋˈsa] RZ. r.ż.

dança

dance

dança de roda

square dance

dança de salão

ballroom dancing

a dança dos ministros przen. pot.

musical chairs (played by the ministers)

a dança dos ministros (movimentação)

bustle

(negócio) entrar na dança pot.

to go in on the deal

dano [ˈdɜnu] RZ. r.m.

1. dano (prejuízo):

dano

damage

dano material

material damage

dano moral

pain and suffering

2. dano (perda):

dano

loss

dali [daˈʎi] PRZYSŁ.

dali

from there

daqui [daˈki] PRZYSŁ.

daqui

from here

daqui em diante

from now on

daqui a pouco

in a short while

daqui a uma semana/um mês

a week/month from now

daqui até lá (distância)

from here to there

daqui até lá (tempo)

from now until then

sai [o some] daqui!

get out (of here)!

danado (-a) [dɜˈnadu, -a] PRZYM.

1. danado (condenado):

danado (-a)

condemned

2. danado (estragado):

danado (-a)

ruined

o sapato ficou todo danado

the shoe was ruined

3. danado (furioso):

danado (-a)

livid

ele ficou danado da vida com a atitude do colega

his colleague's attitude made him livid

4. danado pot. (travesso):

danado (-a)

naughty

êta moleque danado!

you naughty boy!

5. danado (extraordinário):

danado (-a)

amazing

ter uma sorte danada

to have amazing luck

ser danado de bom

to be damn(ed) [o darn(ed)] good

I . dançar <c → ç> [dɜ̃ŋˈsar] CZ. cz. przech.

dançar

to dance

dançar uma música com alguém

to dance a song [o a number] with sb

II . dançar <c → ç> [dɜ̃ŋˈsar] CZ. cz. nieprzech.

1. dançar:

dançar

to dance

dançar conforme a música przen.

to dance to the music

2. dançar (ficar folgado):

a calça lhe dançava na cintura

his pants Am [o Brit trousers] were sagging at his waist

3. dançar pot. (não dar certo):

dançar

to go wrong

aquela proposta de trabalho dançou

that work proposal didn't work out

você dançou

you're out of luck

(dar-se mal) ele dançou na prova de matemática

she flunked [o Am sl bombed] the math test

4. dançar (ser preso):

dançar

to get arrested

foi pego em flagrante e dançou

he was [o he got] caught in the act and arrested

dantes [ˈdɜ̃ŋts] PRZYSŁ.

dantes

before

I . ansiar [ɜ̃ŋsiˈar] irr como odiar CZ. cz. przech.

1. ansiar (desejar):

ansiar

to long (for)

2. ansiar (afligir):

ansiar

to disturb

II . ansiar [ɜ̃ŋsiˈar] irr como odiar CZ. cz. nieprzech. (desejar)

ansiar

to yearn

ansiar por dias melhores

to yearn for better days

dantesco (-a) [dɜ̃ŋˈtesku, -a] PRZYM.

dantesco espetáculo; sonho:

dantesco (-a)

horrible

chassi [ʃaˈsi] RZ. r.m.

chassi

chassis