Tłumaczenia dla hasła „sørfra“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

safra [ˈsafɾa] RZ. r.ż.

safra (colheita)

harvest

safra (produção)

production

sonora PRZYM.

sonora → sonoro:

Zobacz też sonoro

sonoro (-a) [soˈnɔɾu, -a] PRZYM.

1. sonoro (que produz som):

sonoro (-a)

sonorous

2. sonoro (que tem som claro):

sonoro (-a)

resonant

3. sonoro (com som):

sonoro (-a)

with sound

filme sonoro

sound motion picture

filme sonoro

sound film

onda sonora

sound wave

4. sonoro JĘZ.:

sonoro (-a)

voiced

sobra [ˈsɔbɾa] RZ. r.ż.

sobra

surplus

sobra (extra)

extra

tenho tempo de sobra

I have spare time

tenho tempo de sobra (demasia)

excess

trabalho de sobra

too much work

sobras (de comida)

leftovers pl

as sobra

the leftovers

ficar de sobra

to be left over

sombra [ˈsõwbɾa] RZ. r.ż.

sombra

shadow

sombra przen.

darkness

à sombra

in the shade

viver à sombra de alguém przen.

to be under sb's wing

sem sombra de dúvida

without a shadow of a doubt

nem por sombra

not the slightest chance

não é nem sombra do que era

he's nothing like he used to be

fazer sombra a alguém przen.

to overshadow sb

sombra para os olhos (cosmética)

eye shadow

sortear [sorʧiˈar]

sortear conj como passear CZ. cz. przech.:

sortear

to draw lots

soleira [soˈlejɾa] RZ. r.ż.

soleira

threshold

soltura [sowˈtuɾa] RZ. r.ż. (de preso)

soltura

release

sopeira [soˈpejɾa] RZ. r.ż.

sopeira

covered soup dish

sóror <-es> [ˈsɔɾor] RZ. r.ż. (tratamento)

sóror

Sister

I . sorte [ˈsɔrʧi̥] RZ. r.ż.

1. sorte (ventura):

sorte

luck

boa sorte!

good luck!

que sorte!

what luck!

sem sorte

unlucky

tive pouca sorte

I was unlucky

por sorte

luckily

dar sorte

to bring luck

estar com [o ter] sorte

to be lucky

ter má sorte

to have bad luck

2. sorte (destino):

sorte

destiny

ler a sorte de alguém

to tell sb his/her fortune

3. sorte (condição social):

sorte

lot

as novas medidas servem para melhorar a sorte dos aposentados

the new measures serve to improve the lot of retired people

4. sorte (de loteria):

sorte

lottery ticket

meu número de sorte

my lottery ticket number

tentar a sorte

to try one's luck

tirar a sorte grande przen.

to hit the jackpot

5. sorte (variedade):

a cozinheira preparava toda sorte de pães

the cook prepared all kinds of bread

II . sorte [ˈsɔrʧi̥] SPÓJ.

de tal sorte que ...

in such a way that ...

sorrir [soˈxir]

sorrir irr como rir CZ. cz. nieprzech.:

sorrir

to smile

sorrir para alguém

to smile at sb

sorver [sorˈver] CZ. cz. przech.

sorver

to sip

cifra [ˈsifra] RZ. r.ż.

1. cifra (algarismo):

cifra

figure

2. cifra (soma):

cifra

total

I . sofrer [Port suˈfɾeɾ, Braz soˈfɾer] CZ. cz. przech.

sofrer derrota, perda; choque

to suffer

sofrer acidente

to be involved in

sofrer uma alteração

to undergo

sofrer (por amor)

to grieve

II . sofrer [Port suˈfɾeɾ, Braz soˈfɾer] CZ. cz. nieprzech.

sofrer

to suffer

ela sofre do coração

she has heart trouble

ele sofre com paciência

he suffers patiently

soro [ˈsoɾu] RZ. r.m. MED.

soro

serum

soro fisiológico

saline (solution)

soro fisiológico

physiological salt solution

de laticínios

whey

sonoro (-a) [soˈnɔɾu, -a] PRZYM.

1. sonoro (que produz som):

sonoro (-a)

sonorous

2. sonoro (que tem som claro):

sonoro (-a)

resonant

3. sonoro (com som):

sonoro (-a)

with sound

filme sonoro

sound motion picture

filme sonoro

sound film

onda sonora

sound wave

4. sonoro JĘZ.:

sonoro (-a)

voiced

sobrar [soˈbɾar] CZ. cz. nieprzech.

sobrar

to be left over

não sobrou nada

there was nothing left

não sobraram dúvidas

there were no more questions

ficar sobrando

to remain left over

I . soprar [soˈpɾar] CZ. cz. przech.

1. soprar:

soprar vidro

to blow

soprar velas

to blow out

soprar balão

to blow up

soprar pó

to scatter

soprar pó

to blow away

soprar a sopa (esfriar)

to blow (on) one's soup

2. soprar (comemorar):

soprar

to commemorate

soprar no ouvido, soprar as velinhas przen.

to celebrate a birthday

3. soprar (cochichar):

soprar

to whisper

soprar a resposta para alguém (na escola)

to prompt sb

II . soprar [soˈpɾar] CZ. cz. nieprzech.

soprar pessoa, vento:

soprar

to blow