Tłumaczenia dla hasła „deus“ w portugalsko » hiszpański słowniku

deus(a) [ˈdews, ˈdewza] RZ. r.m.(r.ż.)

deus(a)

dios(a) r.m. (r.ż.)

meu Deus (do céu)!

¡Dios mío!

santo Deus

Dios santo

pelo amor de Deus!

¡por el amor de Dios!

valha-me Deus!

¡válgame Dios!

Deus me livre!

¡Dios me libre!

graças a Deus

gracias a Dios

Deus queira!, queira Deus!

¡Dios lo quiera!

se Deus quiser

si Dios quiere

vá com Deus!

¡vaya con Dios!

deus-dará [ˈdews-daˈɾa] PRZYSŁ.

ao deus-dará

a la buena de Dios

deus me livre [ˈdewz mi ˈʎivɾi] RZ. r.m. bez l.mn. reg. (lugar distante)

deus me livre

quinto pino r.m.

mora para lá de deus me livre

vive en el quinto pino

deus-nos-acuda [ˈdewz-nuz-aˈkuda] RZ. r.m. bez l.mn.

deus-nos-acuda

caos r.m. ndm.

louva-a-deus [lowva-a-ˈdews] RZ. r.m. ndm. ZOOL.

louva-a-deus

mantis r.ż. ndm. religiosa

Przykładowe zdania ze słowem deus

Deus queira!, queira Deus!

¡Dios lo quiera!

santo Deus

Dios santo

pelo amor de Deus!

¡por el amor de Dios!

meu Deus (do céu)!

¡Dios mío!

a palavra de Deus

la palabra de Dios

Deus me livre!

¡Dios me libre!

se Deus quiser

si Dios quiere

glória a Deus!

¡gloria a Dios!

graças a Deus!

¡gracias a Dios!

Deus queira que...

Dios quiera que...

rezar a Deus

rezar a Dios

Deus o guarde!

¡Dios te proteja!

graças a Deus

gracias a Dios

vá com Deus!

¡vaya con Dios!

ao deus-dará

a la buena de Dios

valha-me Deus!

¡válgame Dios!

que Deus olhe por nós!

¡que Dios nos proteja!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Thor era grande para um deus, extremamente forte (podendo comer uma vaca em uma "refeição").

pt.wikipedia.org

Com a morte do deus, libera-se uma praga que envolve todo o resto da humanidade que sobreviveu as inundações e a outras calamidades.

pt.wikipedia.org

Tal não implica que não existisse o mito do deus que ressuscita.

pt.wikipedia.org

Figurado no mito em tantas situações onde manifesta um caráter colérico, aqui o deus aparecia benigno e pacífico.

pt.wikipedia.org

Deus das grandes florestas, segundo a mitologia fino-húngara.

pt.wikipedia.org

As religiões monoteístas (monoteísmo) admitem somente a existência de um único deus, um ser supremo.

pt.wikipedia.org

Seguindo esta linha, o nome significaria ‘(o deus) que canta para (algo/alguém)’ ou ‘(o deus) que amarra (algo/alguém) a (algo/alguém).

pt.wikipedia.org

Deus não imputa pena eterna a nenhum de seus filhos.

pt.wikipedia.org

Piccolus é um tipo de deus-destruidor, ou deus da morte.

pt.wikipedia.org

Esse deus revivido é, na realidade, um “deus-múmia”...

pt.wikipedia.org