Tłumaczenia dla hasła „adaptado“ w portugalsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » portugalski)

adaptador [adaptaˈdor] RZ. r.m. ELEKTROT.

adaptador

adaptador r.m.

adaptação <-ões> [adaptaˈsɜ̃w, -õjs] RZ. r.ż.

adaptação

adaptación r.ż.

adaptação ao meio

adaptación al medio

I . adaptar [adapˈtar] CZ. cz. przech.

adaptar

adaptar

adaptar a moldura ao quadro

adaptar el marco al cuadro

II . adaptar [adapˈtar] CZ. cz. zwr.

adaptar adaptar-se:

adaptar-se

adaptarse

adaptar-se às suas possibilidades

adaptarse a sus posibilidades

abastado (-a) [abasˈtadu, -a] PRZYM.

abastado (-a)

acomodado(-a)

afastado (-a) [afasˈtadu, -a] PRZYM.

afastado (-a)

alejado(-a)

parentes afastados

parientes lejanos

estar afastado do trabalho

estar alejado del trabajo

manter-se afastado

mantenerse alejado

ele mora afastado da cidade

vive alejado de la ciudad

adoentado (-a) [adoẽjˈtadu, -a] PRZYM.

adoentado (-a)

enfermo(-a)

readaptação <-ões> [xeadaptaˈsɜ̃w, -ˈõjs] RZ. r.ż.

readaptação

readaptación r.ż.

apertado [aperˈtadu] PRZYSŁ.

apertado

por poco

vencer apertado

vencer por poco

atestado [atesˈtadu] RZ. r.m.

atestado

certificado r.m.

atestado médico

certificado médico

avultado (-a) [avuwˈtadu, -a] PRZYM.

avultado (-a)

abultado(-a)

exaltado (-a) [ezawˈtadu, -a] PRZYM.

exaltado (-a)

exaltado(-a)

I . plantado (-a) [plɜ̃ˈtadu, -a]

plantado im. cz. przeszł. de plantar

II . plantado (-a) [plɜ̃ˈtadu, -a] PRZYM. pot.

plantado (-a)

plantado(-a)

deixar alguém plantado esperando

dejar plantado a alguien

Zobacz też plantar

I . plantar [plɜ̃ŋˈtar] CZ. cz. przech.

1. plantar (vegetal, terreno):

plantar

plantar

plantar árvores

plantar árboles

plantar bananeira pot.

hacer el pino

2. plantar przen. ideias:

plantar

sembrar

II . plantar [plɜ̃ŋˈtar] CZ. cz. zwr.

plantar plantar-se (ficar estacionado):

plantar-se

plantarse

acertado (-a) [aserˈtadu, -a] PRZYM.

acertado (-a)

acertado(-a)

ficou acertado que eles vinham

se acordó que vendrían

achatado (-a) [aʃaˈtadu, -a] PRZYM.

achatado (-a)

achatado(-a)

ajustado (-a) [aʒusˈtadu, -a] PRZYM.

ajustado (-a) pessoa

conforme

ajustado (-a) negócio

acordado(-a)

alentado (-a) [alẽjˈtadu, -a] PRZYM.

1. alentado (forte):

alentado (-a)

resistente

2. alentado (encorajado):

alentado (-a)

valiente

apontado (-a) [apõwˈtadu, -a] PRZYM.

apontado (-a) (indicado)

señalado(-a)

apontado (-a) (encaminhado)

dirigido(-a)

arretado (-a) [axeˈtadu, -a] PRZYM. reg. pot. (elogio)

arretado (-a)

guay

atentado [atẽjˈtadu] RZ. r.m.

atentado

atentado r.m.

atentado a bomba

atentando con bomba

atentado à [ou contra a] moral

atentado contra la moral

atentado terrorista

atentado terrorista

cometer um atentado contra alguém

cometer un atentado contra alguien

adaptável <-eis> [adapˈtavew, , -ejs] PRZYM.

adaptável

adaptable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

O estilo arquitetónico da cidadela é simples, similar ao das casas comuns do seu tempo, adaptado para responder aos requisitos de fortificação.

pt.wikipedia.org

Em zona urbana, onde está perfeitamente adaptado, prefere postes elétricos, podendo construir também sobre edificações humanas.

pt.wikipedia.org

Como era um animal perfeitamente adaptado para viver em terra, capaz de correr velozmente por breves períodos de tempo.

pt.wikipedia.org

O porão antes soterrado, foi escavado e adaptado para uso atual.

pt.wikipedia.org

Tratava-se de um misto de ônibus com caminhão, que na verdade era um semi-reboque adaptado puxado por um cavalo mecânico.

pt.wikipedia.org

Historicamente uma residência familiar, o imóvel encontra-se actualmente adaptado para utilização como unidade hoteleira.

pt.wikipedia.org

Durante o período natalício, desde 2002 que se realiza em vários locais do centro histórico a representação dum conto histórico adaptado a teatro de rua.

pt.wikipedia.org

Este "adereço" foi adaptado ao projeto por uma particularidade: uma forma de apaziguar os animais quando do encontro com o veículo e evitar que os mesmos não tivessem reações abruptas.

pt.wikipedia.org

Caça noturno é um caça adaptado para o uso durante a noite ou em períodos de baixa visibilidade.

pt.wikipedia.org

Um sucesso de vendas considerável e internacional, o livro acabou por ser adaptado para o cinema em 1993, arrebatando dezoito galardões internacionais.

pt.wikipedia.org