Tłumaczenia dla hasła „afortunar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . afortunar CZ. cz. przech.

afortunar (tornar feliz)

glücklich machen

afortunar (dar fortuna)

bereichern

II . afortunar CZ. cz. zwr.

afortunar afortunar-se:

afortunar-se

glücklich werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Os moradores afortunados dessa casa deveriam dar roupas de mulher ao sacerdote, que as vestiria até o final de sua vida.

pt.wikipedia.org

Em 1699, a igreja fundou uma escola para meninos pobres e menos afortunados, que mais tarde tornou-se uma escola para meninas.

pt.wikipedia.org

Ao contrário do de seu pai, seu título para a fama não dependeu de uma oportunidade afortunada.

pt.wikipedia.org

Ao mesmo tempo, ela ajudou as mais afortunadas a reconhecer que é sua responsabilidade e, até mesmo, seu privilégio ajudar suas semelhantes.

pt.wikipedia.org

Eu fui afortunado em poder ver em minha vida alguns dos maiores espetáculos que a natureza tem a oferecer.

pt.wikipedia.org

Sua missão é ensinar inglês aos imigrantes, refugiados e aos menos afortunados, lançar campanhas de não-discriminação e direcionar atenção à paz e à educação mundial.

pt.wikipedia.org

Esta forma organizativa pode ser comparada às actuais cooperativas, em que as quitandeiras prestavam auxílio às menos afortunadas e às colegas na altura do parto.

pt.wikipedia.org

O trabalho árduo trará, ao homem afortunado em sua escolha, excelentes resultados, já que nada é necessário despender para reparar a própria cabeça.

pt.wikipedia.org

Ela é também uma ativista comunitária que ajuda a levar livros e histórias para crianças menos afortunadas.

pt.wikipedia.org

Ela ensina que aqueles que se recusam a agir com justiça ou que negligenciam a situação dos menos afortunados têm algumas explicações a dar.

pt.wikipedia.org