Tłumaczenia dla hasła „desculpa“ w portugalsko » niemiecki słowniku

desculpa [Port dəʃˈkuɬpɐ, Braz ʤisˈkuwpa] RZ. r.ż.

1. desculpa (perdão):

desculpa

Entschuldigung r.ż.

pedir desculpa(s) a alguém por a. c.

sich bei jdm für etw entschuldigen

pedir desculpa(s) a alguém por a. c.

jdn um Entschuldigung für etw bitten

desculpas de mau pagador pot.

schwache Ausrede r.ż.

2. desculpa (pretexto):

desculpa

Ausrede r.ż.

desculpa

Vorwand r.m.

dar uma desculpa a alguém

jdm eine Ausrede liefern

desculpa esfarrapada

faule Ausrede

Przykładowe zdania ze słowem desculpa

desculpa esfarrapada

faule Ausrede

dar uma desculpa a alguém

jdm eine Ausrede liefern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Isso não é desculpa, porque outros times também lidam com isso.

pt.wikipedia.org

Depois escreveu uma carta ao príncipe-regente, onde pedia desculpa se tinha cometido alguma indiscrição.

pt.wikipedia.org

Kwan escreveu o poema, que descreve o grupo de estudo como "uma desculpa para fofocar e mostrar novas jóias" para um curso de escrita criativa na faculdade.

pt.wikipedia.org

Agrícola concedeu refúgio a um rei irlandês que ele esperava poder utilizar como desculpa para esta conquista, que nunca aconteceu.

pt.wikipedia.org

Ele imediatamente começou a amordaçar a oposição por meio de rígidas leis de imprensa, e a descoberta de conspirações liberais menores proporcionou uma desculpa para mais repressão.

pt.wikipedia.org

Ao tomar conhecimento do parentesco ele inventa uma desculpa e cancela a venda, dando início a uma série de confusões.

pt.wikipedia.org

Não é desculpa dizer que os mass media refletem os padrões populares, pois também esses influem os modelos populares, e assim tem o dever de elevá-los.

pt.wikipedia.org

Pede então a um amigo ajuda para interpretá-la mas este rasga-a, dando a desculpa de serem grandes sandices, após reconhecer o remetente.

pt.wikipedia.org

Por isso, continua, o monarca tem desculpa (estrofe 143) para quem já amou, quem nunca amou será mais ríspido nas críticas.

pt.wikipedia.org

Alegadamente, sua desculpa não foi aceita bem, com executivos da academia chamando de "uma história de besteira".

pt.wikipedia.org