Tłumaczenia dla hasła „desculpa“ w portugalsko » hiszpański słowniku

desculpa [ʤisˈkuwpa] RZ. r.ż.

1. desculpa (perdão):

desculpa

perdón r.m.

desculpa

disculpa r.ż.

pedir desculpa(s) a alguém por a. c.

pedir perdón [o disculpa] a alguien por algo

o governo pediu desculpas à nação por abusos passados

el gobierno pidió perdón a la nación por los abusos del pasado

2. desculpa (pretexto):

desculpa

disculpa r.ż.

desculpa esfarrapada

disculpa pobre

dar uma desculpa a alguém

dar una disculpa a alguien

Przykładowe zdania ze słowem desculpa

desculpa esfarrapada

disculpa pobre

dar uma desculpa a alguém

dar una disculpa a alguien

ser bem-intencionado não desculpa a sua falta de tato

tener buena intención no disculpa su falta de tacto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

E ela passou a ser estigmatizada como uma mulher que usou suas pretensões artísticas como uma desculpa para abandono sexual.

pt.wikipedia.org

Por isso, continua, o monarca tem desculpa (estrofe 143) para quem já amou, quem nunca amou será mais ríspido nas críticas.

pt.wikipedia.org

Depois escreveu uma carta ao príncipe-regente, onde pedia desculpa se tinha cometido alguma indiscrição.

pt.wikipedia.org

No sentido figurado, a palavra desculpa designa uma situação real ou de ficção cuja pessoa diz ao sujeito para justificar sua ausência de culpa.

pt.wikipedia.org

Pede então a um amigo ajuda para interpretá-la mas este rasga-a, dando a desculpa de serem grandes sandices, após reconhecer o remetente.

pt.wikipedia.org

Isso não é desculpa, porque outros times também lidam com isso.

pt.wikipedia.org

Kwan escreveu o poema, que descreve o grupo de estudo como "uma desculpa para fofocar e mostrar novas jóias" para um curso de escrita criativa na faculdade.

pt.wikipedia.org

Elas avançaram, e ignorando as súplicas e pedidos de desculpa, mataram-no.

pt.wikipedia.org

Muitos bibliotecários acreditavam que os interesses de segurança nacional, importante como são, haviam se tornado uma desculpa para se negar a liberdade de leitura”.

pt.wikipedia.org

Usa a desculpa de tirar fotos das meninas para o anuário, mas na verdade as vende para os garotos.

pt.wikipedia.org