Tłumaczenia dla hasła „doente“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . doente [Port ˈdwẽt(ə), Braz duˈẽjʧi̥] RZ. r.m. i r.ż.

doente

Kranke

II . doente [Port ˈdwẽt(ə), Braz duˈẽjʧi̥] PRZYM.

1. doente MED.:

doente

krank

ser doente do coração

herzkrank sein

2. doente (obcecado):

doente por

vernarrt in

Przykładowe zdania ze słowem doente

doente terminal

Todkranke(r) r.ż.(r.m.)

ter aspeto de doente

krank aussehen

ser doente do coração

herzkrank sein

ele parece doente

er sieht krank aus

estar doente/contente

krank/froh sein

continuar doente/aqui

(immer) noch krank/hier sein

ele finge que está doente

er tut so, als ob er krank wäre

o doente está em observação

der Kranke steht unter Beobachtung

ela disse que estava doente

sie sagte, dass sie krank gewesen sei

fingir-se de doente/burro

sich krank/dumm stellen

tem três dias que estou doente Braz

ich bin seit drei Tagen krank

o doente queixa-se de dores de cabeça

der Kranke klagt über Kopfschmerzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Nesse momento, dois padres que antes pensavam que ela estava doente começam a acreditar que a menina está realmente possuída e decidem tentar um exorcismo.

pt.wikipedia.org

Em 1813, ele estava suficientemente doente para fazer uma declaração do tribunal especificando os cuidados de seu filho após sua morte.

pt.wikipedia.org

Em 1982, sua saúde declinou e, em maio de 1983, ele ficou seriamente doente com um problema circulatório.

pt.wikipedia.org

Um aparelho em espica não apresenta valor particular e permite que o doente ande com ele, deixará de ter qualquer valor, mesmo a tala bifurcada ambulatória é ineficaz.

pt.wikipedia.org

Apesar de muito doente, retornou ao território em dezembro com o objetivo de deter a rebelião.

pt.wikipedia.org

Os últimos optaram por transgredir uma regra normativa já que ninguém consciente escolher ser um doente, escravo, e por isso, são considerados infelizes e não condenáveis.

pt.wikipedia.org

Sua namorada, que pensou que nunca mais o veria de novo, jaz doente na mesma ilha.

pt.wikipedia.org

O enredo conta a história de um médico infeliz que luta para visitar um garoto doente em uma noite fria.

pt.wikipedia.org

A unção dada aos enfermos, pelos protestantes, visa à cura do doente.

pt.wikipedia.org

Em busca de saúde: crónicas de um doente é considerada a primeira narrativa escrita por um moçambicano de origem africana.

pt.wikipedia.org