Tłumaczenia dla hasła „перевязаться“ w rosyjsko » angielski słowniku

перев|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> f. dk. CZ. cz. przech.

перевяза́ть → перевя́зывать

Zobacz też перевя́зывать

перевя́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перевяза́ть f. dk. CZ. cz. przech.

перевя́зывать (ра́ну)

bandage

перевя́зывать (ра́ну)

dress

перевя́зывать (завяза́ть)

tie up

перевя́зывать паке́т

tie up a parcel

перевя́зывать го́лову

tie up one's head

почи́стить и перевяза́ть ра́ну

clean and dress the wound

перевя́зывать коро́бку

tie up the box

перевар|и́ться <-ю́сь, -ишься> f. dk. CZ. cz. zwr.

перевари́ться → перева́риваться

Zobacz też перева́риваться

перева́рива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., перевари́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

перева́риваться

be overdone [or overcooked]

перева́риваться (усва́иваться)

be digested

перева́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., перевали́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. перева́ливаться (перевора́чиваться):

перева́ливаться

fall over

перева́ливаться

tumble (over)

перева́ливаться

roll over

2. перева́ливаться pot. (пока́чиваться):

перева́ливаться

jiggle

перева́ливаться

wiggle

3. перева́ливаться (ходи́ть раска́чиваясь):

перева́ливаться

waggle

перева́ливаться с бо́ку на́ бок

waddle

перев|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> cz. ndk., перевести́сь f. dk. CZ. cz. zwr. (на но́вое ме́сто слу́жбы)

переводи́ться

move

переводи́ться

transfer out

переводи́ться в друго́й университе́т

transfer to another university

переводи́ться в друго́й университе́т (исчеза́ть)

come to an end

переводи́ться в друго́й университе́т (исчеза́ть)

become extinct

переда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> cz. ndk., переда́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

передава́ться

be communicated

передава́ться

pass

передава́ться

be transmitted

передава́ться из поколе́ния в поколе́ние

be passed on from generation to generation

конце́рт бу́дет передава́ться из Ло́ндона

concert will be transmitted direct from London

ей передался́ тала́нт ма́тери

she has inherited her mother's talent

перебива́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., переби́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. перебива́ться (разби́ться):

перебива́ться

get broken

посу́да переби́лась

plates got broken

2. перебива́ться pot. (жить в нищете́):

перебива́ться

keep going

перебива́ться

make both ends meet

с трудо́м перебива́ться

live from hand to mouth

перебира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., перебра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. перебира́ться pot. (переходи́ть че́рез):

перебира́ться

get over

перебира́ться

manage to get across

перебира́ться че́рез ре́ку

get over the river

2. перебира́ться (пересели́ться):

перебира́ться

move

перебира́ться на но́вую кварти́ру

move at a new apartment

перепуга́|ться <-юсь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

перепуга́ться

get frightened

перепуга́ться

get a scare

перепуга́ться до полусме́рти

be frightened out of senses

перепу́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., перепу́таться f. dk. CZ. cz. zwr. (запу́тываться)

перепу́тываться

get tangled up

перепу́тываться przen.

get confused

всё перепу́талось

everything got confused

перегиба́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., перегну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

перегиба́ться

lean over

перегиба́ться наза́д

lean over backwards

перелива́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., перели́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge

перева́рива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., перевари́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

перева́риваться

be overdone [or overcooked]

перева́риваться (усва́иваться)

be digested

перегрева́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., перегре́ться f. dk. CZ. cz. zwr. (си́льно нагре́ться)

перегрева́ться

overheat

ма́льчик перегре́лся на со́лнце

a boy got a touch of sunstroke

переверн|у́ться <-у́сь, -ёшься> f. dk. CZ. cz. zwr.

переверну́ться → перевора́чиваться

Zobacz też перевора́чиваться

перевора́чива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., переверну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. перевора́чиваться (перека́тываться):

перевора́чиваться

turn over

2. перевора́чиваться (опроки́дываться):

перевора́чиваться

capsize

перевора́чиваться

overturn

пе́ревя|зь <-зи> RZ. r.ż.

пе́ревязь

shoulder-belt

пе́ревязь

sling

у него́ рука́ на пе́ревязи

he had his arm in a sling

перевя́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перевяза́ть f. dk. CZ. cz. przech.

перевя́зывать (ра́ну)

bandage

перевя́зывать (ра́ну)

dress

перевя́зывать (завяза́ть)

tie up

перевя́зывать паке́т

tie up a parcel

перевя́зывать го́лову

tie up one's head

почи́стить и перевяза́ть ра́ну

clean and dress the wound

перевя́зывать коро́бку

tie up the box

переволн|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

переволнова́ться

be worried sick