Tłumaczenia dla hasła „работка“ w rosyjsko » angielski słowniku

рабо́т|а <-ы> RZ. r.ż.

1. рабо́та (слу́жба, заня́тие):

рабо́та

work

рабо́та

job

иска́ть рабо́ту

look for a job

потеря́ть рабо́ту

lose one's job

идти́ на рабо́ту

go to work

опозда́ть на рабо́ту

be late for work

рабо́та с непо́лным рабо́чим днём

part-time job [or work]

рабо́та с обще́ственностью

public affairs [or relations]

низкоопла́чиваемая рабо́та

low-paid job

случа́йная рабо́та

casual work

рабо́та в ночно́е вре́мя

night work

рабо́та на по́лный рабо́чий день

full-time job (work)

нелега́льная рабо́та

illegal job

сме́нная рабо́та

shiftwork

сде́льная рабо́та

piecework

2. рабо́та (произведе́ние, творе́ние):

рабо́та

(piece of) work

дипло́мная рабо́та

master's [or graduation] thesis

дипло́мная рабо́та

master's dissertation

уника́льная рабо́та неизве́стного худо́жника

unique work of unknown artist

3. рабо́та (зада́ние):

рабо́та

assignment

рабо́та

task

дома́шняя рабо́та

homework

контро́льная рабо́та

test

4. рабо́та (ка́чество, исполне́ние):

рабо́та

craftsmanship

рабо́та

quality

рабо́та

work

5. рабо́та (де́ятельность по обрабо́тке чего́-ли́бо):

рабо́та

operations

рабо́та

labour

вы́работк|а <-и> RZ. r.ż.

1. вы́работка (изготовле́ние):

вы́работка

making

2. вы́работка (объём вы́работки):

вы́работка

work output

дневна́я вы́работка

daily output

3. вы́работка (разрабо́тка):

вы́работка

elaboration

вы́работка програ́ммы INF.

programme design

4. вы́работка GÓRN.:

вы́работка

mining

вы́работка

working(s)

дорабо́тк|а <-и> RZ. r.ż.

дорабо́тка

revision

дорабо́тка

rework

обрабо́тк|а <-и> RZ. r.ż.

1. обрабо́тка (обраба́тывание):

обрабо́тка

treatment

2. обрабо́тка (информа́ции):

обрабо́тка

processing

3. обрабо́тка (облагора́живание):

обрабо́тка

farming

обрабо́тка

tillage

обрабо́тка да́нных INF.

data processing

обрабо́тка да́нных INF.

computing

обрабо́тка да́нных в режи́ме онла́йн INF.

on-line data processing

обрабо́тка те́кста INF.

editing

обрабо́тка те́кста INF.

word [or text] processing

обрабо́тка те́кста INF.

editing

обрабо́тка древеси́ны/мета́лла

wood/metal processing

отрабо́тк|а <-и> RZ. r.ż.

отрабо́тка

practice

отрабо́тка

drill

отрабо́тка

work-out

отрабо́тка GÓRN.

mining

отрабо́тка месторожде́ния

mining of a deposit

работя́г|а <-и> RZ. r.m. i r.ż. pot.

работя́га

hard worker

работя́га

plodder

раке́тк|а <-и> RZ. r.ż. SPORT

раке́тка

racket

пе́рвая раке́тка ми́ ра

the world's top tennis player

раке́тка для те́нниса

tennis-racket

чахо́тк|а <-и> RZ. r.ż. MED.

чахо́тка

consumption

скороте́чная чахо́тка

galloping consumption

рабо́тник <-а> RZ. r.m., рабо́тниц|а <-ы> RZ. r.ż.

1. рабо́тник (рабо́чая си́ла):

рабо́тник

worker

рабо́тник

woman-worker

2. рабо́тник (слу́жащий):

рабо́тник

official

рабо́тник

employee

шта́тный рабо́тник

regular employee

рабо́тник предприя́тия

factory worker

квалифици́рованный рабо́тник

skilled worker

нау́чный рабо́тник

researcher

нау́чный рабо́тник

scientist

руководя́щий рабо́тник

leading [or key] employee

руководя́щий рабо́тник

leading official

3. рабо́тник только м (наёмный рабо́чий у фе́рмера):

рабо́тник

farm-hand

рабо́тник

hired man

рабо́та|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

рабо́тать

work

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

operate

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

be in function

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

run

рабо́тать (быть откры́тым)

be open

рабо́тать врачо́м

work as a doctor

рабо́тать над собо́й

work at self-improvement

рабо́тать над чем-ли́бо

work on sth

рабо́тать в по́ле/в университе́те/на заво́де/в ба́нке

work in the fields/at a university/in a plant/in a bank

рабо́тать полдня́/це́лый рабо́чий день

work part-time/ full-time

рабо́тать неиспра́вно (маши́на, лифт)

be out of order

банк рабо́тает до обе́да

the bank is open till noon

заво́д рабо́тает в три сме́ны

the plant works [or operates] in three shifts

I . рабо́ч|ий <-ая, -ее> PRZYM.

рабо́чий

working

рабо́чая си́ла

labour power [or force]

рабо́чая атмосфе́ра

job climate

рабо́чее вре́мя

working hours [or time]

рабо́чий день

working day

рабо́чая гру́ппа

working party [or group]

рабо́чая ло́шадь pot.

work horse

рабо́чее ме́сто

working place

рабо́чая пчела́

worker-bee

II . рабо́ч|ий <-его> RZ. r.m.

рабо́чий

worker

иностра́нный рабо́чий

foreign worker

квалифици́рованный рабо́чий

skilled [or qualified] worker

подсо́бный рабо́чий

handyman

подсо́бный рабо́чий

general worker

рабо́чие и слу́жащие

factory [or industrial или manual] and office workers

раба́т <-а> RZ. r.m. GOSP.

раба́т

rebate

раба́т

discount

ра́бств|о <-а> RZ. r.n.

ра́бство

slavery

ра́бство

servitude

со́тк|а <-и> RZ. r.ż. (ме́ра земли́)

со́тка

one hundredth of a hectare

гло́тк|а <-и> RZ. r.ż. ANAT.

гло́тка

gullet

гло́тка

throat

во всю гло́тку

at the top of one's voice

идио́т <-а> RZ. r.m., идио́тк|а <-и> RZ. r.ż.

идио́т

idiot

кру́глый идио́т

prize idiot

Чуко́тк|а <-и> RZ. r.ż. GEOG.

Чуко́тка

Chukotka

щеко́тк|а <-и> RZ. r.ż.

щеко́тка

tickling

боя́ться щеко́тки

be ticklish

обмо́тк|а <-и> RZ. r.ż. ELEKTROT.

обмо́тка

winding

про́волочная обмо́тка

wirewound