Tłumaczenia dla hasła „чёт“ w rosyjsko » angielski słowniku

чет|а́ <-ы́> RZ. r.ż.

чета́

couple

чета́ (супру́жеская)

married couple

он тебе́ не чета́

he is no match for you

чек <че́ка> RZ. r.m.

чек (ба́нковский)

cheque

чек (ка́ссовый)

receipt

доро́жный чек

traveller's cheque

чек на предъяви́теля

bearer cheque

чек на предъяви́теля

blank cheque

расчётный чек

crossed check

чем SPÓJ.

чем

than

чем (вме́сто того́, что́бы)

rather than

чем бо́льше, тем лу́чше

the more the better

чем скоре́е/ра́ньше, тем лу́чше

the sooner/earlier, the better

чех <че́ха> RZ. r.m.

чех

Czech

чей, чья́, чьё <чьего́, чьей, чьего́> ZAIM. вопросит, относит

чей

whose

чьи э́то перча́тки/кни́ги?

whose gloves/books are these?

чей э́то ребёнок?

whose child is this?

чей бы то ни был

no matter whose it is

нет PART.

нет

no

нет-нет

from time to time

отве́та ещё нет

there is no reply yet

категори́ческое "нет"

an utter "no"

сет <се́та> RZ. r.m. SPORT

сет

set

чёрт <чёрта> RZ. r.m.

чёрт

devil

чёрт возьми́!

damn it!

чёрт возьми́!

devil take it!

чёрт зна́ет что!

what the hell!

иди к чёрту!

go to hell!

чёрт его зна́ет!

God knows!

у чёрта на кули́чках przen.

at the ends of the earth

у чёрта на кули́чках przen.

in the middle of nowhere

у чёрта на кули́чках przen.

in the back of beyond

чек|а́ <-и́> RZ. r.ż. (колеса́)

чека́

linchpin

чека́

cotter-pin

чел|о́ <-а́> RZ. r.n. устар

чело́

forehead

чело́

brow

мра́морное чело́

marble brow

счёт <счёта> RZ. r.m.

1. счёт:

счёт (су́мма)

account

счёт (за телефо́н и т.п.)

bill

лицево́й счёт

personal account

это не в счёт

that doesn't account [or count]

уплати́ть по счёту

settle a bill

плати́ть по счета́м

settle the account

счёт за газ

gas bill

2. счёт (подсчи́тывание):

счёт

counting

счёт

calculation

потеря́ть счёт

lose count (of)

вести́ счёт

keep count (of)

3. счёт GOSP.:

счёт

account

счёт (накладна́я)

invoice

ба́нковский счёт

bank account

неопла́ченный счёт

unpaid account

счёт в иностра́нной валю́те

foreign currency [or exchange] account

счёт за́работной пла́ты

salary [or pay] account

вноси́ть де́ньги на счёт

pay money into an account

счёт пасси́ва

credit account

сберега́тельный счёт

savings account

взять [или снять] со счёта

make a withdrawal from an account

4. счёт SPORT:

счёт

score

ро́вный счёт

deuce game

ниче́йный счёт

tie score

сравня́ть счёт

equalize

быть на плохо́м счету́ у кого́-ли́бо

be in sb's black books

быть на хоро́шем счету́

be in good repute

принима́ть на свой счёт

feel hurt

на э́тот счёт

in this respect

за свой счёт

at one's own cost [or expense]

за счёт кого́-ли́бо

at the expense of

запиши́те э́то на мой счёт

charge it to my account

теку́щий счёт

current [or checking] account

своди́ть счёты с кем-ли́бо

settle accounts with sb

своди́ть счёты с кем-ли́бо

pay off old scores

сравня́ть счёт SPORT

score an equalizer

принеси́те, пожа́луйста, счёт!

could we have the bill, please!

учёт <-а> RZ. r.m.

учёт

consideration

учёт

regard

учёт GOSP.

accounting

учёт GOSP.

discount

учёт GOSP.

record keeping

учёт векселе́й

bill discounting

учёт дохо́дов и расхо́дов

income and expenditure accounting

учёт изде́ржек

cost accounting

учёт нали́чия

inventory control

учёт за́работной пла́ты

payroll accounting

чтец <чтеца́> RZ. r.m.

чтец

reader

чтец

elocutionist

обе́т <-а> RZ. r.m. REL.

обе́т

vow

обе́т

pledge

дать обе́т молча́ния

take a vow of silence

свет² <све́та> RZ. r.m.

1. свет (мир):

свет

world

ча́сти све́та GEOG.

parts of the world

на бе́лом све́те

in the (whole) wide world

коне́ц све́та

doomsday

коне́ц све́та

the end of the world

бо́льше всего́ на све́те

above all [or everything]

я ни за что на све́те не сде́лала бы э́того

I wouldn't do it for the world

2. свет (о́бщество):

свет

society

вы́йти [или выходи́ть] в свет

be published

вы́сший свет

high life

вы́сший свет

the world of fashion

цвет <цве́та> RZ. r.m.

1. цвет (окра́ска):

цвет

colour

цвет ко́жи

colour of skin

цвет лица́

complexion

национа́льные цвета́

national colours

2. цвет l.mn. (на дере́вьях):

цвет

blossom

3. цвет przen.:

цвет

elite

цвет

the cream

цвет о́бщества

the cream of society

член <чле́на> RZ. r.m.

1. член:

член

member

член правле́ния

member of the board

член профсою́за

trade union member

член семьи́

family member

почётный член

honorary member

член-учреди́тель

founder member

член па́ртии

party member

действи́тельный член

full member

член-корреспонде́нт

academic title junior to academician

стать чле́ном чего́-ли́бо

become a member of sth

стать чле́ном чего́-ли́бо

join sth

2. член ANAT.:

член

limb

полово́й член

penis

3. член JĘZ.:

член

article

член предложе́ния JĘZ.

part of the sentence

чуть PRZYSŁ. (едва́)

чуть

hardly

чуть не

nearly

чуть не

almost

чуть-чуть

a trifle

чуть-чуть

slightly

он чуть бы́ло не сказа́л

he was on the verge of saying

чуть что

at every trifle