Tłumaczenia dla hasła „дедов“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

детдо́м

детдо́м skrót od де́тский дом

детдо́м

Kinderheim r.n.

дед <де́да> RZ. r.m.

дед

Großvater r.m.

Дед Моро́з

Väterchen Frost r.n.

Дед Моро́з

Weihnachtsmann r.m.

дебо́ш <-а> RZ. r.m.

дебо́ш

Skandal r.m.

дебо́ш

Radau r.m.

дебо́ш

Krach r.m.

устро́ить дебо́ш

Radau [или Krach] machen

деко́р <-а> RZ. r.m.

деко́р

Dekor r.n.

деко́р

Verzierung r.ż.

де́л|о <-а> RZ. r.n.

1. де́ло (вопро́с, пробле́ма):

де́ло

Sache r.ż.

де́ло

Angelegenheit r.ż.

переходи́ть сра́зу к де́лу

gleich zur Sache kommen

я к тебе́ по де́лу

ich habe ein Anliegen an dich

в чём де́ло?

worum geht es?

де́ло в том, что

das Problem besteht darin, dass

е́сли де́ло дойдёт до э́того

wenn es dazu kommt

то и де́ло

immer wieder

на де́ле

in Wirklichkeit

на де́ле

in der Praxis

как ва́ши дела́? pot.

wie geht es Ihnen?

как дела́?

wie geht's?

ну и дела́! pot.

das ist aber allerhand!

2. де́ло (предприя́тие):

де́ло

Geschäft r.n.

де́ло

Unternehmen r.n.

при́быльное де́ло

lukratives [или lohnendes] Geschäft r.n.

откры́ть своё де́ло

ein eigenes Unternehmen gründen

3. де́ло (специа́льность, о́бласть заня́тий):

де́ло

Handwerk r.n.

го́рное де́ло

Bergbau r.m.

изда́тельское де́ло

Verlagswesen r.n.

4. де́ло (заня́тие):

де́ло

Arbeit r.ż.

быть без де́ла

nichts zu tun haben

5. де́ло PR.:

де́ло

Fall r.m.

де́ло

Verfahren r.n.

6. де́ло (собра́ние докуме́нтов):

де́ло

Akte r.ż.

де́ло

Aktenstück r.n.

7. де́ло (посту́пок, де́йствие):

де́ло

Tat r.ż.

де́ло

Handlung r.ż.

сло́вом и де́лом

in Wort und Tat

де́ло чьих-ли́бо рук

jds Werk

его́ наказа́ли за де́ло pot.

er hat seine Strafe verdient

де́мон <-а> RZ. r.m.

де́мон

Dämon r.m.

де́мос <-а> RZ. r.m. HIST.

де́мос

Demos r.m.

базе́дов только в сочет

базе́дова болезнь

basedowsche Krankheit r.ż.

ледо́в|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ледо́вый

Eis-

ледо́вая доро́га

vereiste Straße r.ż.

медо́в|ый <-ая, -ое> PRZYM.

медо́вый

Honig-

медо́вый ме́сяц

Flitterwochen l.mn.

недове́с <-а> RZ. r.m.

недове́с

Untergewicht r.n.

недове́с

Fehlgewicht r.n.

недове́с

Gewichtsmanko r.n.

делов|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

1. делово́й (относя́щийся к служе́бной или предпринима́тельской де́ятельности):

делово́й

Geschäfts-

делово́й

geschäftlich

делова́я акти́вность

Geschäftstätigkeit r.ż.

делова́я документа́ция

Schriftgut r.n.

деловы́е лю́ди

Geschäftsleute l.mn.

делова́я женщи́на

Geschäftsfrau r.ż.

деловы́е круги́

Geschäftskreise l.mn.

деловы́е отноше́ния

Geschäftsverbindung r.ż. l.mn.

деловы́е отноше́ния

Geschäftsbeziehungen r.ż. l.mn.

делова́я игра́

Unternehmensplanspiel r.n.

делова́я пра́ктика

Gebarung r.ż.

делово́е письмо́

Geschäftsbrief r.m.

делово́й риск

Geschäftsrisiko r.n.

делово́й англи́йский

Wirtschaftsenglisch r.n.

делово́й визи́т

Arbeitsbesuch r.m.

делова́я пое́здка

Geschäftsreise r.ż.

2. делово́й (делови́тый, де́льный):

делово́й

sachdienlich

делово́е предложе́ние

konkreter Vorschlag r.m.

делово́й стиль

sachbetonter Stil r.m.

деловы́е ка́чества

fachliches Können r.n.

по деловы́м ка́чествам

nach fachlichen Kriterien

дедовщи́н|а <-ы> RZ. r.ż. WOJSK.

дедовщи́на

Vorgesetztenwillkür r.ż.